1
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
శరీరం

2
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
అవునా?

3
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
నేను అక్కడే ఉంటాను.

4
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
లేదు, నేను నా కారు తీసుకుంటాను.

5
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
నేను 3 గంటల క్రితం దిగాను.
డ్రైవింగ్ చేయడం నాకు అభ్యంతరం లేదు.

6
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
అప్పుడు మేము మీ ఇంట్లోకి వెళ్తాము.

7
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
ఖచ్చితంగా, విసుగు చెందకండి.
జస్ట్ హ్యాంగ్ అప్. త్వరలో కలుద్దాం.

8
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
నిన్ను పిలవడం నా ఆలోచన కాదు.
సాంకేతికంగా మీరు డ్యూటీలో ఉన్నారు...

9
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
ఏం జరిగింది?

10
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
మాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

11
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- బెర్లిన్ ఎలా ఉంది?
- బాగానే ఉంది. మనకు ఏమి వచ్చింది?

12
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
ఒక వ్యక్తి పరుగెత్తాడు,
అతను కోమాలో ఉన్నాడు.

13
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
ఎవా ఎలా ఉన్నారు?

14
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
ఆమె బెర్లిన్‌లో ఉంది.
మీకు తెలిసినవి చెప్పండి.

15
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
నువ్వు నీ కూతుర్ని చూడలేదు
4 సంవత్సరాలలో...

16
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2న్నర.

17
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...మరియు మీరు బెర్లిన్ వెళ్ళండి
మరియు దాన్ని ఫక్ అప్?

18
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- నేను ఫక్ అప్ లేదు, అది బాగానే ఉంది.
- అప్పుడు ఎందుకు పొడవాటి ముఖం?

19
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
మీరు నా బంతులను బద్దలు కొట్టడం మానేస్తారా
మరియు మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నామో చెప్పు?

20
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
అతని పేరు ఏంజెల్ టోర్రెస్.
పుర్రె గాయం మరియు గర్భాశయ పగుళ్లు.

21
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
వైద్యులు అతడిని స్థిరపరిచారు
కానీ అతను ఎప్పుడు వస్తాడో తెలియదు.

22
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
డ్రైవరు రోడ్డు మీద ఉన్నాడని చెప్పాడు.

23
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
అతను అతనిని మిస్ చేయలేకపోయాడు.

24
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- రక్త మద్యం?
- ప్రతికూల.

25
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
మాకు అడవుల్లో మాత్రమే అతని ట్రాక్‌లు ఉన్నాయి.
అతను పారిపోతున్నాడు.

26
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
దేని నుండి? ఎందుకు పరిగెత్తాడు
రాత్రి అడవిలో?

27
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
అతను ఫోరెన్సిక్స్ ఇనిస్టిట్యూట్‌లో పనిచేస్తున్నాడు.

28
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
మృతదేహమా?

29
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
అతను రాత్రి కాపలాదారు.

30
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
టోర్రెస్ 8:30 గంటలకు తన పదవి నుండి పారిపోయాడు.

31
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
అతను భద్రతా కంచె నుండి బయలుదేరాడు
మరియు అడవుల్లో పరుగెత్తింది.

32
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
మార్చురీ వాళ్ళు మాకు చెప్పారు
అని కొందరు గార్డులు భయపడుతున్నారు

33
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
అలారంలు ఆఫ్ చేసినప్పుడు
శీతలీకరించిన గదులలో.

34
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
కానీ అలా కాదు.

35
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
నం. టోర్రెస్ 3 సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ ఉన్నారు
మరియు అలారం ఆఫ్ చేయలేదు.

36
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్క ఫోన్ కాల్ మాత్రమే.

37
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
నిమిషాల ముందు మాకు ఫోన్ చేశాడు
అతను పరుగెత్తబడ్డాడు.

38
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
పెట్రోలింగ్ కారు రావాలన్నారు.
అతను అల్లరి చేసాడు మరియు ఎందుకు చెప్పలేదు.

39
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
వారు అతనిని కార్లోస్ వద్దకు చేర్చారు,
ఎవరు డ్యూటీలో ఉన్నారు,

40
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
కానీ అతను అప్పటికే వెళ్ళిపోయాడు.
వారు మళ్లీ కాల్ చేసారు, కానీ సమాధానం లేదు.

41
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- ఎందుకు?
- మాకు తెలియదు.

42
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
భవనంలో మరెవరైనా ఉన్నారా?

43
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
8 గంటలకు మార్చురీ తలుపులు మూసేశారు.
టోర్రెస్ మాత్రమే రాత్రి సిబ్బంది.

44
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
కాబట్టి మాకు ఫకింగ్ ఆలోచన లేదు
ఏమి జరిగింది.

45
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
గార్డు మాత్రమే కారణం
భయపడి పారిపోయి ఉండవచ్చు

46
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
ఒక రకమైన అనారోగ్య జోక్.

47
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
రిజిస్టర్ ప్రకారం,
ఒక శరీరం లేదు.

48
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
తప్పిపోయిన మృతదేహం మహిళ.
Mayka Villaverde.

49
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
మరణానికి కారణం: గుండెపోటు.
శవపరీక్ష పెండింగ్‌లో ఉంది.

50
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
మరణ ధృవీకరణ పత్రంపై ఎవరు సంతకం చేశారు?

51
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
డా. తాపియా. ఇతర ఫోరెన్సిక్ లేదు
శరీరంతో పరిచయం కలిగింది.

52
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
మేము ఇప్పటికే ఆమెకు సమాచారం ఇచ్చాము.

53
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
సర్క్యూట్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.

54
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
ఒక కెమెరా మినహా అన్ని కెమెరాలు బయటపడ్డాయి.

55
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
నేను రికార్డింగ్‌ని పాజ్ చేసాను.

56
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
ఏదో అతని దృష్టిని ఆకర్షించింది.
అలారం మోగలేదు,

57
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
కాబట్టి ఇది ఎప్పుడు అని మేము భావిస్తున్నాము
భద్రతా కెమెరాలు బయటకు వెళ్లాయి.

58
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
అతను 5 నిమిషాల పాటు తన పోస్ట్‌ను విడిచిపెట్టాడు.

59
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
ఇది జరిగింది.

60
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
ఒక కెమెరా మినహా అన్ని కెమెరాలు బయటపడ్డాయి.

61
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
ఎందుకు?

62
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
ఇది ఎవరు చేసినా పనికిమాలినవాడు
లేదా మాతో ఆడుకుంటున్నాడు.

63
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

64
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
నాకు తెలియదు,
కానీ నేను భవనం చుట్టూ ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

65
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
అడవులు కూడా.

66
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. సరే, నార్మా?

67
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
ఏదో జరిగింది
గార్డు పారిపోయేలా చేయడానికి,

68
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
మరియు మేము నమ్మితే తప్ప
చనిపోయినవారు నడవగలరు,

69
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
ఎవరో ప్రవేశించారు
మరియు శవాన్ని దొంగిలించాడు.

70
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- ఎవరూ చొరబడలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- లేదు. నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

71
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
కానీ మేము ప్రవేశించలేము
భద్రతా గది,

72
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
ఎవరో కోడ్ మార్చారు.

73
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
సైన్స్ బృందం.

74
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- మీరు వారితో మాట్లాడండి.
- సరే.

75
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
ఆమె గురించి మనకు ఏమి తెలుసు?

76
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
అలెక్స్ ఉల్లోవాతో వివాహం,
ఫార్మాటెక్ డైరెక్టర్,

77
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
ఒక ఔషధ ప్రయోగశాల
ఆమె స్వంతం అని.

78
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
ఆమె షేర్లను కూడా నియంత్రించింది
కొన్ని అభివృద్ధి చెందుతున్న సాంకేతిక సంస్థలలో.

79
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
పిల్లలు లేరు.

80
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
మరియు ఆమె ఇతర వ్యాపారాలను కలిగి ఉంది
తన ఇద్దరు సోదరీమణులతో,

81
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
లూనా మరియు గ్లోరియా విల్లావెర్డే.

82
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
ఆమె ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చిందని నివేదిక పేర్కొంది
వ్యాపార పర్యటన నుండి L.A.

83
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
శక్తివంతమైన స్త్రీ.

84
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
మేకా విల్లావెర్డే ఫ్రీర్,

85
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
మీరు Alex Ulloa Marcos తీసుకుంటారా

86
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
మీ చట్టబద్ధమైన వివాహిత భర్తగా
మరణం వరకు మీరు విడిపోతారా?

87
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
నం.

88
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు, అలెక్స్.

89
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఇలా కాదు.

90
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
నా కుటుంబం మొత్తం ఇక్కడ ఉంది!

91
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
మేకా, దయచేసి...

92
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
ప్రియతమా!

93
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
అయితే నేను చేస్తాను!

94
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
ఆమె మాత్రమే అలా చేయగలిగింది
మరియు మమ్మల్ని మెచ్చుకునేలా చేయండి.

95
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
మరియు వరుడు ఆమెను ముద్దాడటానికి.

96
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
నేను పొందుతాను.

97
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
అవునా?

98
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
నమస్కారం, నాన్న.

99
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
లేదు, మీరు రేపు అతనికి కాల్ చేయడం మంచిది.

100
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
బెడ్‌రూమ్‌లో ఉన్నాడు.
అతను ఎవరితోనూ మాట్లాడటానికి ఇష్టపడడు.

101
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
అతను పగిలిపోయాడు.

102
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
అతను ఆమెను కనుగొన్నాడు
అతను ల్యాబ్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

103
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
గుండెపోటు.

104
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
అమ్మ దుస్తులు ఆమెకు సరిగ్గా సరిపోతాయి.

105
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
మైకా పరిపూర్ణమైనది.

106
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
<i>మీరు వధువును ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు</i>

107
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
అలెక్స్.

108
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
అలెక్స్.

109
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
నాన్న పిలిచారు.
అతను మీకు ముద్దు పంపుతాడు.

110
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
మేము నిన్ను ఒంటరిగా వదిలివేస్తాము, సరేనా?

111
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
నాకు విశ్రాంతి కావాలి.

112
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఇంకేమీ తీసుకోలేకపోయాను.

113
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- మీరు కాల్ చేసి ఉండవచ్చు.
- నన్ను ఎవరూ చూడలేదు.

114
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

115
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును.

116
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- ఇది పూర్తయింది. నీ కోసం చేశాను.
- వెనక్కి వెళ్లేది లేదు.

117
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
నేను మీతో ఉండటానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

118
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- నేను మీకు ఏమి పొందగలను?
- మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నా నేను పట్టించుకోను.

119
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

120
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
ఏమీ లేదు.

121
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
ఆలోచిస్తున్నాను.

122
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- దేని గురించి?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

123
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
దానికి మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

124
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
అది ఎవరో నాకు తెలియదు.
సంతాపాలు వస్తూనే ఉన్నాయి.

125
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
ఇది భరించలేనిది.

126
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
ఈ గంటలో?

127
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
అవునా?

128
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
అవును, అది నేనే.

129
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
చింతించకండి, నేను మేల్కొని ఉన్నాను.

130
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
నేను మీ సహోద్యోగితో మాట్లాడాను.
ఈ మధ్యాహ్నం, అవును.

131
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
"అదృశ్యమైంది" అంటే ఏమిటి?

132
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
అది అసాధ్యం, అది...

133
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
సరే, సరే. ధన్యవాదాలు.

134
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
నేను అక్కడే ఉంటాను.

135
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- అది ఎవరు?
- పోలీసులు.

136
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- మీరు ఇప్పటికే వారితో మాట్లాడలేదా?
- మైకా అదృశ్యమైంది.

137
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
ఏమిటి?

138
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
ఆమె శరీరం అదృశ్యమైంది
శవాగారం నుండి.

139
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- అదృశ్యమైందా? ఎలా?
- అదృశ్యమైంది. నాకు తెలియదు.

140
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- ఆమె చనిపోయింది, కాదా?
- వాస్తవానికి ఆమె.

141
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

142
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
నేనేం చేశానో, ఎలా చేశానో నాకు తెలుసు.
ఆమె చనిపోయింది.

143
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
ఆమెను ఎవరో తీసుకెళ్లి ఉండాలి.

144
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
నాకు తెలియదు, నాకు మాత్రమే తెలుసు
పోలీసులు ఏమి చెబుతున్నారు.

145
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
బహుశా అది పొరపాటు కావచ్చు,
వారు బహుశా క్షమాపణలు చెబుతారు.

146
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- మీరు వెళ్ళాలి?
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.

147
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
వెళ్లవద్దు.

148
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
ఇది ప్రమాదకరం కావచ్చు. ఉంటే ఏమి
వారు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నారు మరియు ఇది ఒక ఉచ్చు?

149
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
వారు అనుమానించాల్సిన అవసరం లేదు.

150
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
కానీ నేను వెళ్లకపోతే, వారు కావచ్చు.

151
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
ఇక్కడికి రండి.

152
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

153
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
కొనసాగండి, మీరు వెళ్ళవచ్చు.

154
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
మిమ్మల్ని పిలిచినందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి
అటువంటి భయంకరమైన వార్తలతో

155
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి దింపినందుకు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

156
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది?

157
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
మా మొదటి పరికల్పన...

158
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
మృతదేహాన్ని ఎవరో తీసుకెళ్లారు.

159
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?

160
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
ఈ స్థలం సురక్షితంగా ఉండటానికి ఉద్దేశించినది కాదా?
ఇక్కడ మనుషులు ఉన్నారు.

161
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
24 గంటలూ నిఘా ఉంటుంది.

162
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
ఇది జరిగింది
మమ్మల్ని అప్రమత్తం చేసిన నైట్ గార్డ్.

163
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
అతను పరుగులు తీశాడు
అతను భయంతో శవాగారం నుండి పారిపోయాడు.

164
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
భయంలోనా?

165
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
అతను ఏదో చూసినట్లుంది
మీ భార్య అదృశ్యానికి సంబంధించినది.

166
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
మాకు ఏమి తెలియదు.

167
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
అతను పారిపోయాడు
మరియు ఒక కారు ఢీకొంది.

168
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
అతను ఇప్పుడు కోమాలో ఉన్నాడు
సేక్రేడ్ హార్ట్ వద్ద.

169
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
ఇందులో భావం ఎక్కడుంది?
ఇంతకు ముందు ఇలా జరిగిందా?

170
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
విధ్వంసం కేసులు ఉన్నాయి
మరియు అవయవ అక్రమ రవాణా,

171
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
కానీ మేము వాటిని మినహాయించాము.

172
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
విధ్వంసకారులు అన్ని రకాల జాడలను వదిలివేస్తారు

173
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
మరియు అవయవ వ్యాపారులు
ఒక్క శరీరాన్ని తీసుకోవద్దు.

174
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
మరియు, ఏ నేరం, కానీ సాధారణంగా
వారు యువ శరీరాలను ఇష్టపడతారు.

175
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
అది మనల్ని వదిలేస్తుంది
a Satanic cult, ఒక శాఖ.

176
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
నీ భార్య కనిపించలేదు
ఒక శాఖ సభ్యుడు.

177
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
లేదు, అయితే కాదు.

178
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
అప్పుడు అది మరింత వ్యక్తిగతంగా ఉండాలి ...

179
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
ఎవరైనా మీ భార్యకు హాని చేయాలనుకుంటున్నారు,
ఆమె చనిపోయిన తర్వాత కూడా.

180
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
ఆమెకు ఎవరితోనైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?
ఏ రకమైన శత్రువులు?

181
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
మైకాకు ఎలాంటి సమస్యలు లేవు
ఎవరితోనైనా.

182
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
ఆమె ఒక శక్తివంతమైన మహిళ,
యాజమాన్యంలోని కంపెనీలు.

183
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
మీరు ఎవరి గురించి ఆలోచించలేదా?

184
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
చాలా భయంకరమైన పని చేయడానికి,
అయితే కాదు.

185
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
మీ గురించి ఏమిటి?

186
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
నా సంగతేంటి?

187
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
ఇది వక్రీకరించినట్లు అనిపిస్తుంది,
కానీ ఎవరైనా మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలనుకుంటున్నారా

188
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
భయంకరమైన ఏదో తో
నీ భార్యను కనుమరుగు చేసేలా?

189
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
ఇది ఎందుకు జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
నాకు శత్రువులు లేరు.

190
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
అది మీరు కాకపోతే, బహుశా వారు కోరుకుంటారు
కొంతమంది కుటుంబ సభ్యులను బాధపెట్టడానికి.

191
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- మీరు మైకా సోదరీమణులను అడగాలి.
- మేము దానిని చేసాము.

192
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
నాకంటే ముందే వాళ్లని పిలిచావా?

193
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
మేము వాటిని ఇంట్లో గుర్తించాము,
కాని వారిద్దరికీ ఏమీ తెలియదు.

194
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
న్యాయవాది...

195
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
గ్లోరియా.

196
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...ఈ కాగితాలను మాకు అందించారు.

197
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
మనం ఏదైనా కనుగొనవచ్చు,
మరియు మనం చేయకపోవచ్చు.

198
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
వాస్తవానికి మేము మొదట మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాము,

199
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
కానీ మీరు ఇంట్లో లేరు

200
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
కాబట్టి మేము మీ మొబైల్‌కి కాల్ చేసాము.

201
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
గ్లోరియా మాకు మీ నంబర్ ఇచ్చింది.

202
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
నేను కొన్ని నొప్పి నివారణల కోసం బయటకు వెళ్ళాను,
నా తల పేలబోతోంది.

203
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
ఏమైనా బాగున్నారా?

204
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
అవును. చాలా ధన్యవాదాలు.

205
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
డా. తాపియా ఇక్కడ ఉన్నారు.

206
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.

207
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
అవునా?

208
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
<i>మీరు ఎందుకు తీసుకోలేదు?</i>

209
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
నన్ను క్షమించండి, నేను పోలీసులు అనుకున్నాను
మీ మొబైల్ ఉండవచ్చు.

210
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
నా మొబైల్ ఎవరూ తీసుకోలేదు.
అంతా బాగానే ఉంది.

211
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
<i>ఆమె వచ్చిందా?</i>

212
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
లేదు, కానీ ఆమె చేస్తుంది.
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.

213
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

214
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
<i>గార్డు ఏదో చూశాడు,
పరుగెత్తి పరుగెత్తాడు.</i>

215
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
<i>అతను ఇంటెన్సివ్ కేర్‌లో అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.</i>

216
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
<i>పోలీసులు తమకు తెలియదని చెప్పారు
అతను ఏమి చూసాడు, కానీ నేను వాటిని నమ్మను.</i>

217
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
<i>మీకు ఎవరైనా తెలుసా
సేక్రేడ్ హార్ట్ వద్ద?</i>

218
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
అలెక్స్, మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు?

219
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
గార్డు ఉన్నాడు.
మీకు ఎవరో తెలుసా లేదా?

220
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
<i>నేను గత సంవత్సరం అక్కడ ప్రాక్టికల్స్ చేసాను.</i>

221
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
అక్కడికి వెళ్లి మీరు ఏమి చేయగలరో తెలుసుకోండి
ఎలాంటి అనుమానం రాకుండా.

222
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
నువ్వు వెళ్ళలేవా?
మీరు వారి ల్యాబ్‌లోని వ్యక్తులను తప్పనిసరిగా తెలుసుకోవాలి.

223
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
నేను ఇక్కడి నుండి కదలలేను.

224
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- మీరు అరెస్టులో ఉన్నారా?
<i>- ఖచ్చితంగా కాదు.</i>

225
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
కానీ వారు నన్ను ప్రశ్నించాలనుకుంటున్నారు.
వీలున్నప్పుడు కాల్ చేస్తాను. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. Ciao.

226
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...

227
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
మీరు ఇక్కడ ధూమపానం చేయలేరు.

228
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
ఈ పరిస్థితిలో
నువ్వు కన్నుమూయలేవా?

229
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
ఫోరెన్సిక్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

230
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
మీ ప్రకటనలో మీరు చెప్పారు

231
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
మీ భార్య L.A నుండి తిరిగి వచ్చింది
ఈ ఉదయం. అది సరైనదేనా?

232
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- అవును. వ్యాపార యాత్ర.
- ఆమెకు ఎగరడానికి భయం ఉందని నేను చూశాను.

233
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
ఆమె వివిధ చికిత్సలు చేసింది. ఎందుకు?

234
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
సుదీర్ఘ విమానాలలో ఒత్తిడి
గుండె ఆగిపోవచ్చు.

235
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
మైకాకు గుండెపోటు వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
యాత్ర కారణంగా?

236
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
ఆ అవకాశం ఉంది.

237
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
మన దగ్గర రికార్డులేమీ లేకపోయినా
ఏదైనా హృదయనాళ ప్రమాదం.

238
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
బహుశా అది గుర్తించబడలేదు.

239
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
నాకు తెలియదు, మీరు నిపుణుడివి.

240
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
మైకా అజేయంగా భావించింది.
బహుశా అది దాని నష్టాన్ని తీసుకుంటుంది.

241
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
బహుశా.

242
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
కానీ శవపరీక్ష లేకుండా
ధృవీకరించడం అసాధ్యం.

243
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
ఏదైనా స్కిజోఫ్రెనిక్ ఎపిసోడ్ ఉందా?

244
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
నం.

245
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- పార్కిన్సన్స్?
- అది కూడా కాదు.

246
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
మూర్ఛ వ్యాధి?

247
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
ఇదంతా ఆమె మెడికల్ ఫైల్‌లో ఉంది.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

248
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
వైద్యులు ఆమెతో జీవించలేదు.
మీరు చేసారు.

249
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
ఇది ఏమి చేయాలో నాకు అర్థం కాలేదు
నా భార్య అదృశ్యంతో.

250
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
నేను ఒక సిద్ధాంతాన్ని తోసిపుచ్చాలనుకుంటున్నాను
అది ఏమి జరిగిందో వివరిస్తుంది.

251
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
ఏమిటి?

252
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
కాటలెప్సీ.

253
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
మీరు ఏమి చెప్పారు?

254
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
సరే, సిల్వియా...

255
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
ఇది నిజంగా సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారు
శవం శవం కాదా?

256
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
నేను ఆమె మరణాన్ని ధృవీకరించాను
మరియు నేను నా పనిని సరిగ్గా చేసాను,

257
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
కానీ పరిస్థితులు నన్ను బలవంతం చేస్తున్నాయి
ప్రతిదీ పునఃపరిశీలించటానికి.

258
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
ఇది అర్ధం కాదు.
ఆమె మేల్కొంటే,

259
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
సహాయం కోసం ఎందుకు కేకలు వేయకూడదు?
ఎందుకు అదృశ్యం?

260
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
అతను చెప్పింది నిజమే. ఇది మరింత తార్కికం
ఆమె కోసం ఎవరో వచ్చారని.

261
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
మరియు వైద్య కోణం నుండి,
మరింత సంభావ్యమైనది.

262
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
అప్పుడు 21వ శతాబ్దానికి తిరిగి వద్దాం
మరియు మరణానికి కారణం అని భావించండి

263
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
గుండెపోటు వచ్చింది,
మీ ప్రాథమిక నివేదికలో ఉన్నట్లుగా.

264
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
ప్రశ్న:
మృతదేహాన్ని ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?

265
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
ఒక సూత్రం ఉంది
ఫోరెన్సిక్ వైద్యంలో:

266
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
“ప్రతి మరణం ఒక హత్య
నిరూపించబడే వరకు."

267
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
కార్డియాక్ అరెస్ట్‌ను ప్రేరేపించవచ్చు

268
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
ఒక వ్యక్తిని సమర్పించడం ద్వారా
తీవ్ర ఉద్రిక్తతకు.

269
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
లేదా పదార్థాలను నిర్వహించడం
అదే ఫలితాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

270
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
కానీ ఏమీ ప్రదర్శించబడదు
శవపరీక్ష లేకుండా.

271
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
మరియు శరీరం లేదు, శవపరీక్ష లేదు.

272
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
మీరు ఏమనుకున్నారు
నువ్వు అతనితో ఎప్పుడు మాట్లాడావు?

273
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అతను తన భార్యను ఎలా ప్రస్తావించాడు.

274
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
గతంలో ఆమె గురించి మాట్లాడుతూ..
ఏ సంకోచం లేకుండా.

275
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
రూత్ చాలా సంవత్సరాల క్రితం మరణించాడు ...

276
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
మరియు నేను ఇప్పటికీ ఆమె గురించి మాట్లాడుతున్నాను
ఆమె సజీవంగా ఉన్నట్లు.

277
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
ఈ మధ్యాహ్నం ఆయన భార్య మృతి చెందింది.

278
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
నేను అతని గురించి ప్రతిదీ కనుగొంటాను.

279
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
మీరు రావాల్సి వచ్చినందుకు క్షమించండి
ఈ రాత్రి సమయంలో.

280
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
మరియు ఈ వాతావరణంలో.

281
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
మీరు తిరిగి వచ్చారని పాబ్లో నాకు చెప్పారు
ఈరోజు పర్యటన నుండి,

282
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
ఎవాను చూడటానికి.

283
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
ఆమె బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

284
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
ఆమె బాగానే ఉంది.

285
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
లేదా కనీసం అని తెలుస్తోంది.

286
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
మరియు మీరు?

287
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

288
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
వారు మీకు అంతా చెప్పారు.

289
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
మిమ్మల్ని మళ్లీ సస్పెండ్ చేశారని విన్నాను.

290
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
మీరు మళ్ళీ థెరపీకి వెళ్ళారు ...

291
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
నేను బండి నుండి పడిపోయాను.

292
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
కానీ ఇప్పుడు కాఫీ మాత్రమే తాగుతున్నాను.

293
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 నెలలు కాఫీ,
నేను దాని గురించి రుచిగా ఉన్నాను.

294
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
టీలకు మారడానికి ప్రయత్నించండి.

295
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
మీ హృదయం మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుంది.

296
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
నా గుండె చాలా దారుణంగా తట్టుకుంది.

297
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
మీరు మీకే మేలు చేసుకుంటారు
మీరు దానిని మీ వెనుక ఉంచినట్లయితే.

298
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవడం ఎప్పుడు ఆపుతారు?

299
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
చాలా కాలం అయింది.

300
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
ఇది ఈ రాత్రి లాంటి రాత్రి.

301
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
నేను ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాను, సిల్వియా.

302
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
నం.

303
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
మీరు కాదు.

304
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
తప్పు ఏమిటి?

305
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు.

306
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- మీరు సమయం చూసారా?
- అవును.

307
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- నేను ఏ రోజు గడిపానో మీకు తెలుసా?
- మేము పని చేస్తున్నాము ...

308
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
దయచేసి వినండి.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను మీ యజమానికి చెప్పండి.

309
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
ఓపిక పట్టండి.

310
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
ఏం జరుగుతుందో నేను చూస్తాను.

311
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
దయచేసి, మీ బాస్‌కి కాల్ చేయండి.

312
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
దయచేసి, మిస్టర్ ఉల్లోవా,
తిరిగి కార్యాలయంలోకి వెళ్ళండి.

313
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
ధన్యవాదాలు.

314
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
మైకా.

315
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
ధన్యవాదాలు.

316
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
మీ గురించి ఏమిటి?

317
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- ఇది ఉదయం 9 గంటలు.
- లాస్ ఏంజిల్స్‌లో కాదు.

318
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
మరియు నేను టోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
యాత్ర విజయానికి.

319
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
మరియు...

320
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...నా తిరిగి రావడానికి.

321
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- ఈ టోస్ట్ మీకు చేస్తుందా?
- లేదు.

322
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
ల్యాబ్ పిలిచింది, నేను వెళ్ళాలి.

323
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
అలెక్స్...

324
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
మేము 3 వారాలుగా విడిగా ఉన్నాము.
మనం మాట్లాడాలి.

325
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
నాకు మీటింగ్ ఉంది.

326
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
నువ్వే డైరెక్టర్,
మీరు మీకు నచ్చినది చేయవచ్చు.

327
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
మిమ్మల్ని ఎవరూ తొలగించలేరు.

328
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
నేను తప్ప.

329
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
నీకో విషయం తెలుసా?

330
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
ఇలాంటి జోక్ నాకు నచ్చదు.

331
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
నేను కష్టపడి పని చేస్తున్నాను ఎందుకంటే
నేను చేసే పనిని చాలా సీరియస్‌గా తీసుకుంటాను.

332
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
మరియు నాకు నచ్చినందున నేను చేస్తాను.

333
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
నాకు తెలుసు.

334
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
అందుకే నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు,
మరియు కళాశాలలో బోధించడం లేదు.

335
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
నాకు కోపం వదలడం ఇష్టం లేదు.

336
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
తర్వాత కలుద్దాం, సరేనా?

337
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
నమస్కారం. క్రిస్టినా?

338
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
దయచేసి వారికి ఫోన్ చేసి చెప్పండి
అలెక్స్ మీటింగ్ చేయలేడు.

339
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
లేదు, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

340
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
మైకా...
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

341
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
పైగా, అతను ఉండడు
ల్యాబ్‌కి తిరిగి వస్తున్నారు.

342
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
తొలగింపు లేఖను పొందండి
అతని కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

343
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
మైకా... మైకా!

344
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
అయితే!

345
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వాస్తవానికి నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

346
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
ఇది నా కంపెనీ. అది నా నిర్ణయం
మరియు నేను ఇప్పుడే చేసాను.

347
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
ధన్యవాదాలు.

348
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
మేము ఈ మధ్యాహ్నం దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాము,

349
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
కానీ ఇప్పుడు మనకు ఉంది
ఉదయం మొత్తం మనకే.

350
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
ఇక్కడికి రా...

351
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
అలెక్స్?

352
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
ప్రియతమా!

353
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు!

354
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
నువ్వు చిన్నపిల్లాడివి.

355
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
నేను ఎక్కడో టేబుల్ బుక్ చేస్తాను
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు విందు కోసం.

356
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
నీకు నిద్ర వస్తుంది...

357
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
జెట్ లాగ్ నుండి.

358
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
నేను మేల్కొని ఉంటాను.

359
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
మీకు టేబుల్ ఎప్పుడు కావాలో చెప్పండి.

360
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
ఈ రాత్రి...

361
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
ఈ రాత్రి నువ్వు నావి అవుతావు.

362
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- మీరు కార్యాలయం నుండి ఎందుకు బయలుదేరారు?
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

363
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
నాకు శబ్దం వినిపించింది.

364
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
ఫ్యూజులు ఎగిరిపోయాయి,
కానీ అది ఇప్పుడు పరిష్కరించబడింది.

365
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
ఏంటి...?

366
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
ఇది బాక్స్ తో ఉంది
మరణించిన వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిగత వస్తువులు.

367
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
వారు ఈ లాకర్‌లో ఉన్నారు.

368
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
తాళం జిమ్మీ చేయబడింది.

369
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
మీరు వెతుకుతున్నారా
నీ భార్య వస్తువులు?

370
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
లేదు, నేను దేనినీ తాకలేదు.

371
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
డెలివరీ నోట్ ప్రకారం,
మొబైల్ ఫోన్ లేదు.

372
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

373
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
నేను ఏమీ తీసుకోలేదు.

374
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
అప్పుడు ఎవరు?

375
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
చనిపోయిన వారిలో ఒకరా?

376
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
వారు విసుగు చెందారు
మరియు మా రాత్రిని బ్రతికించాలనుకుంటున్నారా?

377
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
మీ జేబులు ఖాళీ చేయండి.

378
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
నేను నా భార్య మొబైల్ ఎందుకు తీసుకుంటాను?

379
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
దయచేసి, మిస్టర్ ఊళ్ళోవా.

380
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
ఇన్క్రెడిబుల్. ఇన్క్రెడిబుల్.

381
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
నా ఫోన్.

382
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
ధన్యవాదాలు.

383
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
అంతేనా?

384
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
చేతులు పైకి.

385
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- ఏమిటి?
- నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

386
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- ఎందుకు?
- నేను నిన్ను శోధించబోతున్నాను.

387
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
నం.

388
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- చుట్టూ తిరగండి.
- మీకు హక్కు లేదు.

389
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
తిరగండి! ఫక్!

390
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
ఇది ఏమిటి? ఏమిటి?

391
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- మీకు హక్కు లేదు.
- ఫకింగ్ చుట్టూ తిరగండి!

392
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
జైమ్!

393
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
ఇది ఏమిటి?

394
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
అది నేలపై ఉంది.
నేను దాన్ని విసిరేయబోతున్నాను.

395
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
రీసైక్లింగ్ లేదా? అది మంచిది కాదు.

396
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
దానిపై మీ ల్యాబ్ సీల్ ఉంది.

397
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
మా ఉత్పత్తులు ఈ ప్రదేశాలకు వెళ్తాయి.
ఏ క్యాబినెట్ అయినా వారితో నిండి ఉంటుంది.

398
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- TH-16 అంటే ఏమిటి?
- ఒక టాక్సిన్.

399
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
ఏ రకం?

400
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
నాకు తెలియదు,
మేము వందలాది మందితో పని చేస్తాము.

401
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- ఇది దేనికి?
- ఇది వివిధ అప్లికేషన్లను కలిగి ఉంటుంది.

402
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- ఏది ఇష్టం?
- ఇది నా ప్రత్యేకత కాదు.

403
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
అది అతనిది.

404
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
దానికి సమాధానం చెప్పు.

405
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
నా సోదరి.

406
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
అవునా?

407
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను.
గార్డు పేరు ఏంజెల్ టోర్రెస్.

408
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
నేను బాగున్నాను. మైకా ఇంకా కనిపించలేదు,
కానీ పోలీసులు ఆమెను కనుగొంటారు.

409
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
మీరు మాట్లాడలేరు. ఏదో తప్పు జరిగింది,
నేను మీ గొంతులో వినగలను.

410
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
ధన్యవాదాలు, ఎరికా. నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

411
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
మేము పూర్తి చేసామా?

412
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
మేము మీ ప్రకటనను పరిశీలిస్తాము,
అప్పుడు మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

413
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
నేను ముందుగా బాత్రూమ్‌కి వెళ్లవచ్చా?

414
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

415
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
<i>అలెక్స్..</i>

416
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

417
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
గార్డు ఇంకా అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు,
మీకు ఏమి చెప్పబడిందో వారికి మాత్రమే తెలుసు.

418
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
నాకు ఆ అంతస్తులో ఒక నర్సు తెలుసు.

419
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
నేను రాత్రి గడుపుతున్నానని ఆమె అనుకుంటోంది
బంధువుతో.

420
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
<i>ఆమె 20 నిమిషాల్లో విరామం తీసుకుంటుంది
నేను ఆమెను సమీపంలోని బార్</i>లో కలుస్తున్నాను

421
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
ఎవరికైనా ఏదో తెలుసునని అనుకుంటున్నాను.

422
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- WHO? పోలీసులా?
<i>- పోలీసులు నన్ను చింతించకండి.</i>

423
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
లాకర్‌ను ఎవరో బలవంతంగా లాక్కెళ్లారు
మైకా వస్తువులు తీసుకుని ఆమె ఫోన్ తీసుకున్నాడు.

424
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
ఫక్.

425
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
మరియు TH-16 నేను ఈ రోజు దాచాను
మారినది. పోలీసుల వద్ద ఉంది.

426
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
ఇది ఒక ఉచ్చు.

427
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
<i>- వెళ్లవద్దని చెప్పాను.</i>
- నేను పోలీసులను నిర్వహించగలను.

428
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
ఎవరైనా ఏదైనా ఎలా తెలుసుకోగలరు?
నీకు మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు.

429
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
ఎవరితోనైనా మాట్లాడారా?

430
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- ఏమిటి?
<i>- నేను తెలుసుకోవాలి</i>

431
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు,
నేను మూర్ఖుడిని కాను.

432
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
ఏదో తప్పు జరిగింది.
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

433
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
మీరు ఆమెతో నివసించారు. నీ భార్య నిన్ను చూసింది
మీరు నిర్ణయించుకున్నప్పటి నుండి ప్రతిరోజూ.

434
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
మేము నిర్ణయించుకున్నాము.
నేను నా ప్రతి కదలికను లెక్కించాను.

435
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
బహుశా మీరు నిద్రలో మాట్లాడవచ్చు,
నాకు తెలియదు!

436
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
<i>మీరు ఏమి చేస్తారు?</i>

437
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి ప్రయత్నించండి.
అయితే నేను చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచించండి.

438
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
ఏం జరిగిందో తెలియాల్సి ఉంది
Mayka మరియు ఎందుకు. సరేనా?

439
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
సరే. అలెక్స్...

440
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

441
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

442
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
డాక్టర్ తాపియా నాకు చెప్పారు.

443
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
క్షమించండి, నాకు గుర్తులేదు...

444
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...రూత్ గురించి.

445
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
మీరు ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లరు?
నేను మీ కోసం కవర్ చేస్తాను, ఎవరికీ తెలియదు.

446
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
నేను ముందు పోగొట్టుకున్నాను.

447
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
ఇది మళ్లీ జరగదు.

448
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
అదే మీరు చివరిసారిగా చెప్పారు.

449
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
బిజినెస్ క్లబ్ వార్షిక డిన్నర్
హోటల్ టివోలి, 8:30

450
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను
మరియు మీరు ఇప్పటికీ నాతో ఉన్నారు

451
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
నేను నిన్ను ముందే ఊహించాను.

452
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
నాకు చెప్పకు...

453
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- మీరు విందు గురించి మర్చిపోయారు.
- ల్యాబ్‌లో ఎదురుదెబ్బ తగిలింది.

454
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
నేను పిలిచాను. మీరు కాదు అని క్రిస్టినా చెప్పింది
మధ్యాహ్నం అంతా ల్యాబ్‌లో.

455
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
నేను కొన్ని నమూనాలను తీసుకోవడానికి వెళ్ళాను.

456
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
నేను ఆఫీసు బయట ఉన్నాను
మరియు నేను క్రిస్టినాకు సలహా ఇవ్వలేకపోయాను.

457
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
నేను మీ మొబైల్‌కి కూడా కాల్ చేసాను.

458
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
అది నా బ్రీఫ్‌కేస్‌లో ఉంది.
నేను దానిని నా కారులో వదిలిపెట్టాను.

459
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
నేను మీ కాల్‌లను చూడలేదు, క్షమించండి.

460
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
పట్టుకోండి.

461
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
నీ దగ్గర ఏదో ఉంది...

462
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- ఏమిటి?
- ఇక్కడ.

463
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
నేనెప్పుడూ చూడని మచ్చ.

464
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
నేను నిన్ను తెచ్చుకున్నాను ఆ బూడిద రంగు సూట్ వేసుకో.
మీరు చాలా అందంగా కనిపిస్తారు.

465
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
నేను వేసుకోబోయాను
కొత్త నీలం రంగు.

466
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
నేను స్నానం చేస్తాను.
మేము 5 నిమిషాల్లో బయలుదేరవచ్చు.

467
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
నేను అంగీకరించడం కష్టంగా ఉంది...

468
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...నేను ఇప్పుడు అంత చిన్నవాడిని కాదు అని.

469
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- మనమందరం పెద్దవారమవుతాము.
- తప్పకుండా.

470
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
కానీ నువ్వే
ఎవరు ఆలస్యంగా ఇంటికి చేరుకోవడం మొదలుపెట్టారు.

471
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- తప్పు ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు. ఆ పాట నాకు బాధ కలిగించింది.

472
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
మా గురించి ఆలోచించేలా చేసింది.

473
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
మరియు అది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందా?

474
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
నిన్ను పోగొట్టుకోవాలనే ఆలోచన...

475
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...నన్ను బాధపెడుతుంది.

476
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- దాని గురించి పాట.
- ఇది కేవలం ఒక పాట అని చెప్పండి!

477
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
ఇది కేవలం పాట మాత్రమే.

478
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
నేను నిన్ను కోల్పోను అని చెప్పు.

479
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ కోల్పోరు.

480
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
ఎప్పుడూ.

481
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను
మరియు మీరు ఇప్పటికీ నాతో ఉన్నారు.

482
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
మిస్టర్ ఊళ్ళోవా?

483
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాకు వికారంగా ఉంది.

484
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
నువ్వు నాతో రావాలి,
మాకు వార్తలు ఉన్నాయి.

485
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

486
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
ఫక్.

487
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
మీరు ధూమపానం చేస్తున్నారా?

488
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- నేను వెంటనే బయటకు వస్తాను.
- మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ధూమపానం చేయలేదా?

489
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
దయచేసి ఇప్పుడు బయటకు రండి.

490
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
నేను వస్తున్నాను.

491
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
ఇది ఏమిటి?

492
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
ఒక క్లూ.

493
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- ఇంకా కొత్త కోడ్ వచ్చిందా?
- మీరు అడిగినందుకు నేను బాధపడ్డాను.

494
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
జైమ్ ఇప్పుడు లోపల ఉంది.
పాబ్లో ఇప్పటికీ పైకప్పు మీద ఉన్నాడు.

495
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
ఈ విధంగా, మిస్టర్ ఊళ్ళో.

496
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
నేను ఏమి చూడాలనుకుంటున్నావు?

497
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
ఇన్స్పెక్టర్ మిమ్మల్ని నింపుతాడు.

498
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
మనం ఎక్కడున్నాం?

499
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
మొత్తం భవనం
ఇక్కడ నుండి నియంత్రించబడుతుంది.

500
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు కూడా.

501
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
కానీ బలహీనమైన ప్రదేశం ఉంది.

502
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
గాలి వాహిక పైకప్పుకు దారి తీస్తుంది.

503
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
ఇది రెండు చివర్లలో బలవంతంగా చేయబడింది.

504
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
ఇక్కడ ఎవరో ప్రవేశించారు
నిఘా సర్క్యూట్‌లను కత్తిరించడానికి.

505
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
అతను ఫ్రిజ్‌కి చేరుకోగలిగాడు
మరియు మీ భార్య మృతదేహాన్ని తీసుకెళ్లారు.

506
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
<i>- పాబ్లో, మీరు నన్ను చదివారా?</i>
- నార్మా, అది ఏమిటి?

507
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
నేను అత్యవసర మెట్ల వద్ద ఉన్నాను
పైకప్పుకు దారి తీస్తుంది.

508
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
మేము ఏదో కనుగొన్నాము.

509
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
20 మార్చి, 2012.

510
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
ఆ తేదీ మీకు ఏమైనా అర్థం కాదా?

511
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
లేదు ఎందుకు?

512
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
ఎవరో తేదీ మార్చారు
క్యాలెండర్లో.

513
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
చాలా మటుకు వ్యక్తి
నీ భార్య మృతదేహాన్ని ఎవరు తీసుకెళ్లారు.

514
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
ఇక్కడి నుంచి ఒక్కటే మార్గం
ఇది భద్రతా తలుపు.

515
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
అలా చేయడానికి,
మీరు ఒక కోడ్‌లో కీ చేయాలి.

516
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
నియంత్రణ ప్యానెల్ తారుమారు చేయబడింది.

517
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
ఈ రాత్రి కోడ్ మార్చబడింది.

518
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
అది ఏమిటో ఊహించండి.

519
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
<i>20-03-2012.</i>

520
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
<i>యాక్సెస్ మంజూరు చేయబడింది.</i>

521
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను
రెస్టారెంట్ వద్ద - కార్లా.

522
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
ఫక్, మైకా...

523
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

524
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

525
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
క్రిస్టినా నా కోసం తెరిచింది.

526
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
మీరు ఆమెపై కోపం తెచ్చుకునే ధైర్యం చేయవద్దు.

527
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
నువ్వే అనుకున్నాను
రేపు తిరిగి వస్తున్నాను.

528
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
నేను సమావేశాలను పిండుకున్నాను
ఒక రోజులో.

529
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
నేను నోట్ చేసుకోవాలి
నేను మర్చిపోకముందే.

530
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
నిన్ను చూశాను.

531
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
కోడ్‌లో కీయింగ్.

532
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
మీరు నాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నారా?

533
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
మీరు ఆ తేదీని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

534
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
ఇది తేదీ అని మీకు ఎలా తెలుసు?

535
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
డార్లింగ్...

536
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
మీరు ప్రతిదానికీ తేదీలు పెట్టండి.

537
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
చెడ్డ రోజులు కూడా.

538
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
ఇది గుర్తుంచుకోవడానికి ఒక మార్గం.

539
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
కొన్ని విషయాలు మరచిపోవడమే మంచిది.

540
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
నేను గుర్తుంచుకోవడానికి ఇష్టపడతాను.

541
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
నువ్వు నాకు చెప్పబోతున్నావా
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?

542
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
మేము వాదించాము మరియు మీకు తెలుసు
నీతో వాదించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

543
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
నాకు ఇష్టం లేదు
విరుద్ధంగా ఉంది గాని.

544
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
మనం భోజనం చేద్దామా?

545
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- మీకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
- మీరు నన్ను హెచ్చరించాల్సింది.

546
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
నేను మీతో భోజనం చేయగలను
మరియు మీ ప్రణాళికలు.

547
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
నేను వాటిని రద్దు చేస్తాను
రెస్టారెంట్‌కి వెళ్లే మార్గంలో.

548
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- మేము మీ కారులో వెళ్దామా?
- లేదు.

549
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
నన్ను నమ్మండి.

550
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

551
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
అందమైన రోజు, కాదా?

552
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
ఇక నుండి మనం ఆనందించాలని కోరుకుంటున్నాను
ప్రతి అందమైన రోజు...

553
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...ఇలా.

554
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
మైకా...

555
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
ఇది మీకు నచ్చినది.

556
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
నలుపు మరియు క్రోమ్.

557
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- ఇది అందంగా ఉంది.
- అవును.

558
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
క్రిస్టినా హెల్మెట్‌లను కలిగి ఉంది.

559
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
మీరు తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నాతో తొలి ప్రయాణం...

560
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...ఇప్పుడు.

561
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
నీ భార్య మృతదేహాన్ని ఎవరు తీసుకెళ్లారు

562
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
శవాగారానికి లేచాడు
ఈ వస్తువుల లిఫ్ట్ ద్వారా.

563
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
మరియు మృతదేహాన్ని బయటకు తీశారు
అదే లిఫ్ట్ ఉపయోగించి.

564
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
కాబట్టి, రహస్యం పరిష్కరించబడింది.

565
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
అది ఎవరో మనం కనుక్కోవలసి ఉంది.

566
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
మీకు క్లూ ఉందా?

567
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
పాదముద్రలు అని నాకు ఇప్పుడే చెప్పబడింది
కనుగొనబడ్డాయి

568
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
అత్యవసర మెట్ల దగ్గర
పైకప్పు వరకు వెళుతోంది.

569
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
మీ షూ సైజు ఎంత?

570
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- ఏమిటి?
- మీ షూ సైజు ఎంత?

571
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.

572
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
మాటోస్ ఇక్కడ.
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

573
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
<i>మాటియోస్, మీరు నన్ను చదువుతారా?</i>

574
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
<i>భవనంలో ఎక్కడో మంటలు
అలారాలను ఆఫ్ చేయండి.</i>

575
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
షిట్, మనిషి.

576
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
అందరూ లాబీకి.

577
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
రండి. ఓహ్, షిట్.

578
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
ఫక్!

579
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
వెళ్దాం!

580
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
ఈ విధంగా.

581
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
కార్లా, నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

582
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
<i>- మళ్లీ కాల్ చేయవద్దు ఇది ప్రమాదకరం.</i>

583
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
ఎందుకు?

584
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

585
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
కారులో.

586
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
నేను పొగ కోసం బయటకు వెళ్ళాను.
గార్డు ఇంకా అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

587
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
ఏం జరుగుతోంది?

588
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
నేను అంకెలు చూశాను
భద్రతా కెమెరాలో.

589
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
అది మనం కలిసిన తేదీ.

590
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
<i>ఏ సెక్యూరిటీ కెమెరా, అలెక్స్?
ఏం చెప్తున్నావు? తేదీ...?</i>

591
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
<i>అలెక్స్, మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?</i>

592
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
<i>ఫక్, నాతో మాట్లాడు! దయచేసి!</i>

593
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
<i>అలెక్స్!</i>

594
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
నేను ఆమెను అనుభూతి చెందగలను.

595
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
మైకా ఇంకా బతికే ఉంది.

596
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- ఇది అసాధ్యం అని మీరు చెప్పారు.
<i>- మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను తప్పు చేసాను.</i>

597
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
ఆమె నాతో ఆటలాడుతోంది.

598
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
<i>- ఇది ఖచ్చితంగా ఉందని మీరు చెప్పారు.</i>
- ఇది! ఆమె ఎలా చేసిందో నాకు తెలియదు.

599
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
<i>ఆమె సజీవంగా ఉండదు, అలెక్స్.</i>

600
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
"నేను కళ్ళు మూసుకున్నాను
మరియు మీరు ఇప్పటికీ నాతోనే ఉన్నారు."

601
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Mayka మీ సందేశాన్ని చూసింది
నా మొబైల్‌లో.

602
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
<i>మీకు ఎలా తెలుసు?</i>

603
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
మేం ఏం చేశామో మైకాకు తెలిస్తే..
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

604
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
నేను తీసుకున్నాను అని ఆమె వారిని అనుకునేలా చేస్తోంది
ఆమె శరీరం, ఆమె నన్ను నేరారోపణ చేస్తోంది.

605
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు
ఆమె అదృశ్యమైనప్పుడు.

606
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను,
నా సోదరి <i>9.</i> తర్వాత మాత్రమే వచ్చింది

607
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
అదంతా మైకాకు తెలియలేదు.

608
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
<i>- బహుశా ఆమెకు సహాయం ఉండవచ్చు.</i>
- ఎవరి నుండి?

609
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
నాకు తెలియదు, కానీ ఆమె మరణం
సర్టిఫికేట్. ఆమె తనకు నచ్చినది చేయగలదు.

610
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
ఆమెను ఎవరూ నిందించలేరు.
మీరు చూడలేదా?

611
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
డబ్బుని ఫక్ చేయండి.

612
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
అన్నింటినీ ఫక్ చేయండి. అక్కడి నుండి బయటపడండి
మరియు మేము పారిపోతాము.

613
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
<i>అలెక్స్, మీరు నా మాట వింటారా? అలెక్స్?</i>

614
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
నేను వెళ్ళాలి.
నేను వీలున్నప్పుడు మీకు కాల్ చేస్తాను.

615
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
జాగ్రత్తగా ఉండండి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

616
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
నేను ఊహించనివ్వండి.

617
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
మీ సోదరి.

618
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
ఆమె కంగారుపడింది.

619
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి అని ఆమె అనుకుంటుంది.

620
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
మీ మొబైల్.

621
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
దయచేసి.

622
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
మేము ఏమీ కనుగొనలేదు
ఊళ్ళో ఫోన్ నుండి,

623
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
మాకు ఎలాంటి ఉపయోగం గురించి సమాచారం లేదు.

624
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
అతను ఇన్‌కమింగ్ అన్నింటినీ చెరిపేసాడు
మరియు అవుట్‌గోయింగ్ కాల్‌లు.

625
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
నేను కంపెనీతో కూడా మాట్లాడాను.
కానీ అదృష్టం లేదు.

626
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
అతను జాబితా చేయని నంబర్‌కు కాల్ చేస్తున్నాడు.

627
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
అది ఎవరో తెలుసుకోవడం అసాధ్యం.

628
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
నార్మా గురించి ఏదైనా వార్త ఉందా?

629
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
ఆమె ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చింది.

630
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
అడవులు గందరగోళంగా ఉన్నాయి,

631
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
కానీ ఒక బృందం చుట్టుకొలతను కవర్ చేస్తుంది
స్నిఫర్ డాగ్స్ తో.

632
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
వారు బయలుదేరుతారు
తుఫాను ముగిసినప్పుడు.

633
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
ఎవరో ఫైర్ అలారం పెట్టారు.

634
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
బహుశా అగ్నిని ప్రారంభించడం ద్వారా
మేము కనుగొన్న ఒక బట్ తో

635
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
బాత్రూంలో,
సెన్సార్ల దగ్గర.

636
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
అది అతనిది అయి ఉండాలి, నేను పొగను కరిగించాను
నేను అతనిని పొందడానికి వెళ్ళినప్పుడు.

637
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
ఆ ప్రాంతాన్ని నీరు ముంచెత్తింది.
శాస్త్రవేత్తలు అవాక్కవుతున్నారు.

638
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
దేనినీ గుర్తించడం అసాధ్యం.

639
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
పుత్రుడు.

640
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
అంతే కాదు.

641
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
TH-16పై నివేదిక వచ్చింది.

642
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
ఇది కార్డియో-టాక్సిన్,
చాలా అరుదుగా మందులలో ఉపయోగిస్తారు.

643
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
ఇది ద్రవాల నుండి సంగ్రహించబడుతుంది
కొన్ని సరీసృపాలు.

644
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
రక్తంలో పలుచన,

645
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
ఇది 8 గంటల గుండెకు కారణమవుతుంది
తీసుకున్న తర్వాత మరియు ఎటువంటి జాడను వదిలివేయదు.

646
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
మాకు బదిలీ కారు కావాలి.
నేను అతన్ని స్టేషన్‌కి తీసుకువెళుతున్నాను.

647
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
నేను దానిని సరిగ్గా పొందుతాను.

648
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
అతడిని తాళం వేసి ఉన్న గదిలో పెట్టి..
నిరంతర నిఘాతో.

649
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
సరే.

650
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
నేను పొగ తాగడానికి వెళ్తున్నాను,
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

651
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
మరియు ఈ వ్యక్తి ...

652
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- అతని సిగరెట్లను తీసివేయండి.
- సరే.

653
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
తాళం వేశారా?

654
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
అవును. ఆ తలుపు మాత్రమే ఉంది,
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్ళడం లేదు.

655
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
మరియు అతను బయటకు రాలేడు.

656
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
<i>ఈ రాత్రి నువ్వు నావి అవుతావు.</i>

657
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
మైకా?

658
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
మేకా?

659
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
<i>మైకా?</i>

660
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
అది నువ్వేనా?

661
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
<i>ఇది ఎవరు?</i>

662
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

663
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
ప్యాట్రిసియా, అరబెస్కో వద్ద.

664
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
మరియు లేదు, Mayka ఇక్కడ లేదు.
ఆమె తన ఫోన్ మరచిపోయింది...

665
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
మరియు నేను బిజీగా ఉన్నాను.

666
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- వేచి ఉండండి, హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు!
- నేను దీనితో విసిగిపోయాను,

667
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
కాబట్టి మీరు Mayka చెప్పండి తప్ప
మమ్మల్ని సంప్రదించడానికి...

668
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
వినండి, మీరు నాకు చెప్పాలి
మీకు ఈ ఫోన్ ఎలా వచ్చింది.

669
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
<i>మైకా నా భార్య
ఆమె ఈ మధ్యాహ్నం మరణించింది.</i>

670
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
<i>నేను ఆమెను చివరిసారి చూసినప్పుడు,
ఆమె ఫోన్ కలిగి ఉంది.</i>

671
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
నన్ను క్షమించరా?

672
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
<i>నా భార్య చనిపోయింది
మరియు మీరు ఆమె ఫోన్</i>ని కలిగి ఉన్నారు

673
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
ఈ రాత్రి ఫోన్ మిగిలిపోయింది.

674
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
ఎవరు వదిలేశారో తెలియాలి.
వారు ఎలా కనిపించారు?

675
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
నాకు తెలియదు,
అది బాత్రూంలో వదిలివేయబడింది.

676
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
<i>మీకు ఎలా తెలుసు
అది నా భార్య ఫోన్?</i>

677
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
ఆమెకు కాల్స్ వచ్చాయి!

678
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
<i>ఆమె పరిచయాలను చూడండి
మరియు నాకు సంఖ్యలు చెప్పండి.</i>

679
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
<i>ఇది ఖాళీగా ఉంది.</i>

680
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
<i>చూడండి..</i>

681
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
మీ భార్య గురించి క్షమించండి,

682
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
కానీ నేను మీకు సహాయం చేయలేను, ఆలస్యం అయింది

683
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
<i>మరియు నేను అలసిపోయాను</i>

684
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
వినండి... ప్యాట్రిసియా.

685
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
నేనూ నా భార్య కూడా అక్కడికి చాలా వచ్చాము.

686
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
నేను ఆమెను వివరిస్తే, మీరు నాకు చెప్పగలరు
ఆమె లేదా ఎవరైనా ఆమెకు లింక్ చేసినట్లయితే

687
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
<i>ఫోన్ వదిలి.</i>

688
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
నీ భార్య చనిపోయిందని ఇప్పుడే చెప్పావు.

689
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
నాకు తెలుసు, కానీ...

690
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
మీ సమస్యలలోకి నన్ను లాగవద్దు.

691
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
<i>నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.</i>

692
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
నా భార్య బతికే ఉండవచ్చు.
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

693
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
స్క్రీన్ "మళ్లింపు" అని ఉందో లేదో చూడండి.

694
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
అవును, అది చేస్తుంది.

695
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
<i>హే.</i>

696
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
<i>హలో?</i>

697
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
డిక్ హెడ్.

698
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
అరబెస్కో...

699
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

700
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
నువ్వు నాకు చెప్పబోతున్నావా
మేము ఏమి జరుపుకుంటున్నాము?

701
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
నాకు అగ్రిమెంట్ వచ్చింది
స్వాధీనంపై సంతకం చేయడానికి.

702
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
రెండు వారాల్లో
నేను L.A కి వెళ్తున్నాను.

703
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- మీరు చేసారు.
- అవును!

704
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు?

705
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
మేము శాంటా కాటాలినాకు తప్పించుకోవచ్చు.

706
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
మేము అవలోన్‌లో గదిని బుక్ చేసుకోవచ్చు.

707
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
మేము కొత్త పేటెంట్‌ని పరీక్షించబోతున్నాము.

708
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

709
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
మీరు వేచి ఉన్నప్పుడు ఒక ఆకలి?

710
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
లేదు, ధన్యవాదాలు, నేను బాగున్నాను.

711
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను
మీ ఆర్డర్ తీసుకోవడానికి.

712
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
ఎవరు?

713
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
ఎవరూ.

714
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
మీరు నా గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

715
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
ఇది మీకు నచ్చదు.

716
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
అతను నా కొత్త లాయర్.

717
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
గ్లోరియా తప్పు ఏమిటి?

718
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
అలాగే నా సోదరి.
ఆమె మీ న్యాయవాది కూడా

719
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
మరియు నేను సవరించాలనుకుంటున్నాను
మా వివాహ ఒప్పందం.

720
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
ఆస్తి విభజన.

721
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

722
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
నేను మీతో ఎప్పుడూ సీరియస్‌గా ఉంటాను.

723
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
నేను నిరంతరం నిన్ను చూసి నవ్వుతున్నా.

724
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
మీకు అందరూ కావాలి
మీ పాదాల వద్ద, మీరు కాదా?

725
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
అందరూ కాదు.

726
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
మీరు, అవును.

727
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
మీకు అర్థమైంది!

728
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
మీరు దానిని నాకు అప్పగించారు
ఒక పళ్ళెం మీద!

729
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
ఇది తమాషా కాదు.

730
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
అతను మీ లాయర్ కాకపోతే..
అతను ఎవరు?

731
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
నా మానసిక విశ్లేషకుడు.

732
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
నాకు తెలియలేదు
మీరు మానసిక విశ్లేషకుడిని చూశారు.

733
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
అక్కడ ఉన్నాయి...

734
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
చాలా విషయాలు
నా గురించి నీకు తెలియదు.

735
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
మీరు నిజంగా రాలేదా?
మీరు యాత్రను పునఃపరిశీలించలేదా?

736
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- అవునా?
<i>- కార్లా, ఇది నేనే</i>

737
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
ఎక్కడి నుంచి కాల్ చేస్తున్నారు?

738
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
<i>పోలీసుల వద్ద నా మొబైల్ ఉంది.</i>

739
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
వారు నన్ను ఒక గదిలో బంధించారు
మరొక ఫోన్, కానీ అది ప్రమాదం కాదు.

740
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- అది ఏమిటి?
<i>- నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.</i>

741
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
మీరు బయటకు వచ్చే వరకు నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను,
అప్పుడు మేము పారిపోతాము.

742
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
ఏ ప్రమాదం లేదు?

743
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
సంప్రదింపు జాబితా
ఒకే ఒక సంఖ్యను కలిగి ఉంది: Mayka's.

744
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
<i>కానీ ఆమె ఫోన్ ఇప్పటికీ లేదు.</i>

745
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
<i>ఫోన్ ఎవరికి చెందినది?</i>

746
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
జేవియర్ అలోన్సో. నాకు తెలియదు
అతను ఎవరు, కానీ కొన్ని వారాల క్రితం

747
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
మైకా రెస్టారెంట్‌లో ఒక వ్యక్తిని చూసింది
నేను అరబెస్కోకు ఫోన్ చేసాను.

748
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

749
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
మైకా నంబర్
ఈ మొబైల్ పరిచయాల జాబితాలో

750
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
అరబెస్కోలో మిగిలి ఉన్న ఫోన్‌కి కాల్ చేస్తోంది.

751
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- మరచిపోయిన మరో మొబైల్?
- పర్వాలేదు.

752
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
ఆ మనిషి అన్నాడు మైక
ఆమె మానసిక విశ్లేషకుడు,

753
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
కానీ ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.

754
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
ఇప్పుడు ఆమెకు నన్ను కావాలి
ఆమెతో లింక్ చేయడానికి,

755
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
అరబెస్కో, మర్చిపోయిన ఫోన్
మరియు ఆ మనిషి.

756
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
అతను జేవియర్ అలోన్సో అని నేను అనుకుంటున్నాను.

757
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
కానీ అతను ఎలా సరిపోతాడో నాకు తెలియదు.

758
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
<i>మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
అతని వివరాలు మీ స్క్రీన్‌పై ఉన్నాయి.</i>

759
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
అలోన్సో ఎవరో తెలుసుకున్నప్పుడు,
మేము Mayka ఆటను కనుగొంటాము.

760
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
మీకు ఆ ఫోన్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

761
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
నేను శవాన్ని చూస్తున్నాను
జేవియర్ అలోన్సో యొక్క.

762
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
అతని బాడీ బ్యాగ్‌లో మొబైల్ ఉంది.

763
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి
జేవియర్ అలోన్సో ఎవరు

764
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
<i>మరియు మేము దీని నుండి బయటపడతాము.</i>

765
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

766
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
ఎవా ఎక్కడ?

767
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
పరిశీలనలో ఉంది.

768
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
మీరు ఆమె వద్దకు తిరిగి వెళ్లడం మంచిది.

769
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

770
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
<i>ఆమె చాలా అందంగా ఉంది మమ్మీకి వెళ్లండి.</i>

771
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
<i>ఓ, నా అమ్మాయి. హలో, ఎవా.</i>

772
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
<i>బ్లో, స్వీటీ.</i>

773
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
<i>చూడండి, డాడీ, నన్ను చూడు అది చేయండి.</i>

774
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
<i>సరే, ప్రియతమా, జాగ్రత్తగా ఉండు</i>

775
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
నేను పెనాతో మాట్లాడతాను
ఆపై మీకు తెలియజేయండి.

776
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
గ్లోరియా విల్లావర్డే నుండి పత్రాలు.

777
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
చివరి పేజీ.

778
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
ఆమె లాయర్‌గా కూడా,
ఆమె అకౌంటింగ్ కూడా చేసింది.

779
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
మేము ఈ ఇన్‌వాయిస్‌పై వివరాలను తనిఖీ చేసాము,
కానీ మేము అతనిని ఇంకా కనుగొనలేదు.

780
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు
అతని ఇంటి ఫోన్ లేదా అతని మొబైల్.

781
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
అతని ఆఫీసు అతని ఇంటిలోనే ఉంది.
నేను ఒక బృందంతో అక్కడికి వెళ్తాను.

782
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.

783
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
నేను అరెస్టులో ఉన్నానా?

784
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
నేను నిన్ను పట్టుకోగలను
మీ భార్య శరీరం పైకి వచ్చే వరకు.

785
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
నేను వివరణ కోరుతున్నాను.

786
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
నువ్వు నీ భార్యను చంపావు అని అనుకుంటున్నాను
TH-16 తో

787
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
మరియు ఆమె శరీరాన్ని దొంగిలించాడు
కాబట్టి శవపరీక్ష ఉండదు.

788
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
మీరు దేనిపై ఆధారపడతారు
ఈ కల్పన?

789
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
నీ ప్రవర్తన,
నీ జేబులో దాచుకున్న సీసా...

790
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- ఇది నాది కాదు.
- వారు మీ ల్యాబ్‌లో తయారు చేస్తారు.

791
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
ఇది కార్డియాక్ అరెస్ట్‌కు కారణం కావచ్చు.

792
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
మీరు రసాయన శాస్త్రవేత్త,

793
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
మీ భార్య గుండెపోటుతో చనిపోయింది.
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

794
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
<i>నేను</i> ఒక మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

795
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
నేను నా భార్యకు విషం పెట్టలేదు.

796
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
అలా చేస్తే నేను ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని కాదు
టాక్సిన్ యొక్క సీసాతో.

797
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
ఎవరికైనా విషం పెట్టడం అసంబద్ధం
TH-16తో,

798
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
అప్పుడు శరీరాన్ని దొంగిలించండి.

799
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
ఇది గుర్తించలేనిది
ఒక సాధారణ శవపరీక్షలో.

800
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
ఇది ముందు మీ ప్రత్యేకత కాదు,
ఇప్పుడు మీరు నిపుణుడు.

801
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
నేను ముందు కంగారుగా ఉన్నాను.

802
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
మీకు ఒప్పుకోలు కావాలంటే
కేసును మూసివేయడానికి, దానిని మరచిపోండి.

803
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
నువ్వు నా దగ్గర ఏమీ లేవు.

804
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
నేను దానిని ఏదో చూపించాలి
తప్పు జరిగింది కాబట్టి మీరు మృతదేహాన్ని తీసుకున్నారు!

805
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
మీరు మైకాను కనుగొనాలి,
మరియు నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

806
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

807
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
మీరు మీ భార్యను ఎలా కలిశారు?

808
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- అది ఏమిటి?
- ఉత్సుకత. చాలా తేడాలు.

809
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- తేడాలు?
- వయసులో...

810
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
... స్థితి, ప్రతిదీ.

811
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
నాకు సమాధానం చెప్పు.

812
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
ఇది అవలోన్‌లో ఉంది,

813
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
శాంటా కాటాలినా ద్వీపంలో,
L.A సమీపంలో

814
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
అక్కడ కొన్ని రోజులు గడిపాను
విశ్వవిద్యాలయంలో నా మొదటి సంవత్సరం తర్వాత.

815
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
మీరు కెమిస్ట్రీ నేర్పించారు.

816
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
అవును. అది నాకు నచ్చలేదు.
ఆలోచించడానికి నేను ఒక యాత్ర చేసాను.

817
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
ఒక ఉదయం, పైకి వెళుతున్నాను
ఒక పర్వతం, ఒక టైర్ ఊడిపోయింది.

818
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
మైకా మాత్రమే వ్యక్తి
మూడు గంటల్లో చూశాను.

819
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
ఆమె నాకు నీరు ఇచ్చింది, ఆమె మొబైల్ ...

820
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
మరియు నేను టైర్ మార్చాను.

821
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- ఓ ద్వీపంలో ఓడిపోయింది...
- మేము ఒకే హోటల్‌లో ఉన్నాము.

822
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
ఆమె అప్పుడే తల్లిదండ్రులను కోల్పోయింది
మరియు నేను చేసినట్లుగా కోల్పోయాను.

823
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
ఓడిపోయినా లక్షాధికారి.
ఆమె కేవలం ఒక అదృష్టాన్ని వారసత్వంగా పొందింది.

824
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- మేము ప్రేమలో పడ్డాము.
- ఎంత బాగుంది, సినిమాల్లో లాగా.

825
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
ఇది జరిగింది.
నేను అదృష్టవంతుడిని.

826
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
అదృష్టం మీ దగ్గర ఉన్నది...

827
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
లేదా మీరు దానిని వెతుకుతారు.

828
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

829
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
ఏమిటీ నరకం
నీకు నా నుండి కావాలా?

830
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
ఎప్పటికి తిరిగి వెళ్దాం
మీరు మీ భార్య మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.

831
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
పోలీసులకు చెప్పాను
నా ఇంటికి ఎవరు వచ్చారు.

832
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
మీరు <i>నాకు.</i> చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

833
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
నేను ఇంటికి వచ్చి మైకా
సోఫాలో పడి ఉన్నాడు, చనిపోయాడు.

834
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
ఆమె నిద్రపోయిందని నేను అనుకున్నాను,

835
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
కానీ అది వింతగా ఉంది
ఆమె తన బూట్లు వేసుకుంది అని.

836
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
నేను ఆమె పల్స్ తీసుకున్నాను, అంబులెన్స్ అని పిలిచాను,
మరియు వారు పోలీసులను పిలిచారు.

837
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- మరియు మీరు చివరిసారిగా ఆమెను సజీవంగా చూశారా?
- ఆ ఉదయం.

838
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
మూడు వారాల విరామం.
ఆమె వస్తుంది మరియు మీరు బయలుదేరండి.

839
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
మీరు ఏమి ప్రేరేపిస్తున్నారు?
నేను నా భార్యను ప్రేమించాను.

840
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- మీరు ఆమెను <i>ప్రేమించారా</i>?
- నేను చివరి క్షణం వరకు ఆమెను ప్రేమించాను.

841
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
నువ్వు ఇంకా ఎవరినైనా ప్రేమించలేదా
వారు చనిపోయిన తర్వాత?

842
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
ఆమె ఊహించని మరణంతో మీ ప్రశాంతత
నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది, ఇది అసహనంగా ఉంది.

843
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
నేను శాస్త్రవేత్తను,
మనం యంత్రాలు కాదని నాకు తెలుసు.

844
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
నేను ఫోరెన్సిక్ వ్యక్తిని విన్నాను:
ఎగరాలంటే భయం...

845
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
మీ కోసం ఒక సులభ సిద్ధాంతం, అవునా?
మీకు ముందే తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

846
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
రెండేళ్ళ క్రితం నాకు గుండెల్లో భయం కలిగింది.
మునుపటి సంకేతాలు లేకుండా.

847
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
ఈ విషయాలు హెచ్చరిక లేకుండా వస్తాయి.

848
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
తర్వాత ఏం చేశావు
మీ భార్య మృతదేహాన్ని తీసుకెళ్లారా?

849
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
నేను కొన్ని కాల్స్ చేసాను, నేను ఏడ్చాను ...

850
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
గ్లోరియా, లూనా మరియు నా సోదరి వచ్చారు,
మేము మైకా గురించి గుర్తుచేసుకున్నాము.

851
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
మరియు తరువాత?

852
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
గ్లోరియా, లూనా
మరియు మీ సోదరి ఇంటికి వెళ్ళింది.

853
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- అప్పుడు మీరు ఏమి చేసారు?
- ఏమీ లేదు.

854
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
మేము మీ కోసం ఒక పెట్రోలింగ్ కారును పంపాము.
మీరు ఇంట్లో లేరు.

855
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
పెయిన్ కిల్లర్స్ కోసం బయటకు వెళ్లాను.
నేను నీకు చెప్పాను.

856
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- నొప్పి నివారణ మందులు...
- అవును. నాకు తలనొప్పి వచ్చింది.

857
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
మీరు నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చారు
మా కాల్ తర్వాత.

858
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
సరిగ్గా.

859
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
కాబట్టి మీకు నొప్పి నివారణ మందులు ఉన్నాయి.
వాటిని నాకు చూపించు.

860
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
ఇది అసంబద్ధం.

861
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
నన్ను ఒప్పించండి.

862
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
ఇప్పుడు మీరు రింగ్ చేస్తున్నారు నిజమే.

863
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
మరియు బహుమతిగా, నేను మీకు ఇస్తాను
నా సిద్ధాంతానికి రుజువు.

864
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
నా దగ్గర లేదని మీరు చెప్పడానికి రుజువు.

865
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
మీ భార్య డిటెక్టివ్‌ని నియమించింది
మూడు నెలల క్రితం.

866
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
మిస్టర్ ఊళ్ళో అతను మిమ్మల్ని ఫాలో అవుతున్నాడు.

867
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
మా వద్ద ఇన్‌వాయిస్ ఉంది.

868
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
మరియు మీ వివాహ ఒప్పందం కూడా.

869
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
మీ భార్య మిమ్మల్ని అనుమానిస్తోందని అనుకుంటున్నాను
ఆమెను మోసం చేయడం.

870
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
అలా అయితే,

871
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
మీరు ఉల్లంఘించి ఉంటారు
ప్రధాన నిబంధనలలో ఒకటి,

872
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
మరియు మీరు అన్ని హక్కులను కోల్పోతారు
మీ భార్య మీకు విడాకులు ఇస్తే.

873
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
ప్రశ్న:
డిటెక్టివ్ మిమ్మల్ని పట్టుకున్నారా?

874
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
దానికి సమాధానం,

875
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
మరియు మీరు ఆమెను ముందే చంపారు
ఆమె నిన్ను ఏమీ లేకుండా కత్తిరించింది.

876
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
మేము త్వరలో ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటాము.

877
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
ఒక పెట్రోలింగ్ కారు వెళుతోంది
జేవియర్ అలోన్సో నివాసం.

878
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
జేవియర్ అలోన్సో?

879
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
మీ భార్య డిటెక్టివ్.

880
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
మీరు జోడించాలనుకుంటున్నది ఏదైనా నిజం?

881
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
పేరు చూడండి.

882
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
డియెగో అగ్యిలర్.

883
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

884
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
ముందుకు సాగండి, పాబ్లో.

885
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
మేము అలోన్సో కార్యాలయంలో ఉన్నాము
మరియు అతని జాడ లేదు

886
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
లేదా ఏదైనా కేసు
అతను దర్యాప్తు చేస్తున్నాడు.

887
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
<i>ఎవరో అతని హార్డ్ డిస్క్ తీసుకున్నారు</i>

888
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
చివరి కాల్స్ రిజిస్టర్ చేయాలా?
సందేశాలు?

889
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
ఇక్కడ ఏమీ లేదు, జైమ్.

890
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
ఊళ్ళో వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళు.

891
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
<i>- నేను వారెంట్ కోసం న్యాయమూర్తిని పిలుస్తాను.</i>
- సరే.

892
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
బదిలీ కారు ఎక్కడ ఉంది?

893
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
ఇక్కడ నార్మా. మీరు నన్ను చదివారా?

894
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
నిన్ను చదివాను. ముందుకు సాగండి.

895
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
<i>మీరు వస్తున్నారని కేంద్రం చెప్పింది
ఆలస్యం ఏమిటి?</i>

896
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
రోడ్డు తెగిపోయింది.

897
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
తుపాను ధాటికి కొన్ని విద్యుత్ లైన్లు తెగిపోయాయి.

898
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
ఎంతసేపు వారికి తెలియదు
వాటిని మార్చడానికి ఇది పడుతుంది.

899
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
ఏదైనా వార్త?

900
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
అవును, పసికందు. నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను.
నేను మీకు కాఫీ తీసుకురావాలా?

901
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
<i>- అలెక్స్, అది నువ్వేనా?</i>
- జేవియర్ అలోన్సో ఒక డిటెక్టివ్.

902
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
నాకు తెలుసు.

903
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
<i>- ఖచ్చితంగా కాదు</i>

904
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
నా తలుపు కింద ఎవరో ఒక కవరు పెట్టారు
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు.

905
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
అందులో పెన్‌డ్రైవ్‌ ఉంది.

906
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- ఇది జేవియర్ అలోన్సో నుండి ఉందా?
<i>- పంపేవారు లేరు.</i>

907
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
అతని పేరు మీద ఫైల్ ఉంది.
నేను మీకు ఫోటోలు పంపుతున్నాను.

908
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
<i>అలెక్స్?</i>

909
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
<i>అలెక్స్!</i>

910
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
అవును...

911
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
అంతే కాదు.
వారు మీకు మైక్ పెట్టారు. వినండి.

912
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
<i>నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.</i>

913
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
<i>Mayka త్వరలో L.A.కి వెళ్లబోతోంది.
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు అది జరుగుతుంది.</i>

914
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
<i>ఆమె ఎగరడం ద్వేషిస్తుంది.
ఇది గుండెపోటును వివరిస్తుంది.</i>

915
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
మైకాకు అన్నీ తెలుసు.

916
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
ఆమె పంపింది.
ఆమె మీ కోసం వస్తుంది.

917
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
<i>- మీరు నిష్క్రమించాలి! ఇప్పుడు!</i>
- నేను.

918
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
<i>మేము త్వరలో కలిసి ఉంటాము.</i>

919
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
మీరు రాత్రంతా అలానే ఉన్నారు
మరియు మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.

920
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
<i>ఇప్పుడు ప్రధాన విషయం
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడం.</i>

921
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- మరియు మీరు?
- నేను బాగున్నాను.

922
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
మీరు ఎలా బాగుపడగలరు?
అలెక్స్, వారు మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వరు!

923
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
వాస్తవానికి వారు చేస్తారు.

924
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- వారు మిమ్మల్ని ఒప్పుకునేలా చేస్తారు!
- నా మాట వినండి, వినండి.

925
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
మైకా ఇంకా బతికే ఉంటే..
వారు మనపై ఏమీ నిందించలేరు.

926
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
ఆమెకు అది తెలుసు మరియు మాకు కావాలి
ఆమె స్వంత మార్గంలో చెల్లించడానికి.

927
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
<i>ఆమె కోరుకున్నది చేయగలదు.</i>

928
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
<i>ఆమె చనిపోయినట్లు ధృవీకరించబడింది,
ఆమె ఎలాంటి నిందలు లేకుండా ఉంది</i>

929
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
<i>కానీ నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, చెడు ఏమీ లేదు
మీకు జరుగుతుంది, సరేనా?</i>

930
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను.

931
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
మీరు మరియు నేను ఎప్పుడూ కలుసుకోకూడదు.

932
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
కార్లా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

933
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ ...
<i>- అప్పుడు నన్ను నమ్మండి, దయచేసి</i>

934
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
అది ఏమిటి?

935
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
లిఫ్ట్ ఇరుక్కుపోయింది.

936
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
<i>మీరు చిక్కుకున్నారా?</i>

937
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
<i>ఫక్. ఇది ఇరుక్కుపోయింది!</i>

938
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
అలారం పుష్.

939
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?

940
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
అది కదులుతోంది.

941
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
<i>అయితే మీరు బాగున్నారా?</i>

942
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
నాకు తెలియదు.

943
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారని నాకు అనిపిస్తుంది,
నేను ఒంటరిగా లేను అని.

944
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
<i>కార్లా, మీరు బాగున్నారా?</i>

945
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
<i>అక్కడి నుండి బయటపడేందుకు ఏదైనా చేయండి
మరియు నాతో చేరండి.</i>

946
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

947
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
<i>మేము త్వరలో కలిసి ఉంటాము.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.</i>

948
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
నన్ను విడిచిపెట్టకు.
<i>చింతించకండి నేను నిన్ను ఎక్కడ కనుగొంటాను?</i>

949
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- కారులో.
<i>- బాగుంది, డ్రైవ్ కోసం వెళ్ళండి.</i>

950
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
<i>ఆపివేయవద్దు, అది సురక్షితమైనది.</i>

951
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
కార్లా?

952
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
కార్లా?

953
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
కార్లా!

954
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

955
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను వెళ్ళాలి.

956
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
నేను ఇక్కడ ఆదేశాలు ఇస్తున్నాను
మరియు మీరు నా అదుపులో ఉన్నారు.

957
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
ఎవరికైనా నా సహాయం కావాలి.

958
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- మీ సహాయం?
- అవును.

959
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
WHO?

960
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?
మీరు నన్ను పట్టుకోగలరని భావిస్తున్నారా?

961
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
మీకు ఎలాంటి ఫకింగ్ ఆలోచన లేదు
నేను ఏమి చేయగలను!

962
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
పిస్ ఆఫ్!

963
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
సరే.

964
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
అవును, అదే చిరునామా.

965
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
ఏదైనా వార్త ఉంటే నాకు కాల్ చేయండి.

966
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
ఒక పెట్రోలింగ్ కారు వెళుతోంది
మీరు మాకు ఇచ్చిన చిరునామా.

967
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
ఇప్పుడు మళ్ళీ అన్నీ చెప్పు

968
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
ప్రారంభం నుండి.

969
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
ఆమె పేరు కార్లా, కార్లా మిల్లర్.

970
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
<i>నేను ఆమెను 8 నెలల క్రితం కలిశాను.</i>

971
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
క్లాస్ B, ట్రాన్స్‌పోజిషన్...

972
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
<i>నేను ఒక ప్రసంగం చేస్తున్నాను
విశ్వవిద్యాలయం</i>లో

973
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
<i>నేను మైకాతో వాదిస్తూ ఉండేవాడిని
మరియు నేను ఏకాగ్రత</i>గా ఉండలేకపోయాను

974
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
<i>నేను థ్రెడ్‌ను కోల్పోతూనే ఉన్నాను
నేను క్లాసు</i>ని ఆపబోతున్నాను

975
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
<i>ఆమె వచ్చినప్పుడు,
ఇరవై నిమిషాలు ఆలస్యం.</i>

976
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
నన్ను క్షమించు.

977
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
లోపలికి రండి, రండి.

978
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
ఈ ప్రక్రియలో,

979
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
ప్రోటీన్లు

980
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
సహ-కారకులుగా ప్రవర్తించవచ్చు...

981
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
<i>...సుమారు శాతంలో..</i>

982
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
ఆమె వచ్చి నన్ను అడిగింది
ఆమె ఏదైనా తప్పిపోయినట్లయితే.

983
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
నేను అవును అన్నాను. నేను ఆమెకు అబద్ధం చెప్పాను.

984
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
<i>ఆమె నన్ను వెంటనే వల వేసింది</i>

985
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
<i>ఆమె మెడిసిన్ ప్రారంభించింది.
ఆమె కెమిస్ట్రీ</i>తో పోరాడుతోంది

986
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
<i>నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తాను.</i>

987
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
<i>ఇదంతా చాలా సులభం.
ఇది నాకు సహజంగా అనిపించింది.</i>

988
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
<i>మొదట మేము పని చేసాము,
కానీ తరగతులు ఒక సాకుగా మారాయి</i>

989
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
<i>మరియు మేము ఒకరినొకరు చూడటం ప్రారంభించాము
ప్రతి రోజు.</i>

990
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
<i>నేను నిజాయితీగా ఉండాలనుకున్నాను,
మరియు నేను పెళ్లి చేసుకున్నానని ఆమెతో చెప్పాడు.</i>

991
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
<i>ఆమెకు ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు,
కాబట్టి అంతా బాగానే ఉంది</i>

992
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

993
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
ఇది హానిచేయని గేమ్.
మేం ఏమీ చేయలేదు, మాట్లాడుకున్నాం.

994
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
కానీ మేము చాలా సమయం కలిసి గడిపాము

995
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
<i>అని Mayka అనుమానించడం ప్రారంభించింది.</i>

996
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
నేను నిన్ను ముందే ఊహించాను.

997
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
<i>నేను ఆమెను చూడటం ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.</i>

998
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
<i>కానీ అది అసాధ్యం,
నేను ఆమె గురించి మాత్రమే ఆలోచించగలను.</i>

999
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
<i>చివరికి,
అనివార్యమైనది జరిగింది.</i>

1000
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
కార్లాతో నేను మళ్లీ సజీవంగా భావించాను.

1001
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
ఆ రాత్రి,
నేను ఆమెకు నా జీవిత కథను చెప్పాను,

1002
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
<i>నేను ఎవరికీ చెప్పని విషయాలు.</i>

1003
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
<i>మా ఇద్దరికీ రహస్యాలు అక్కర్లేదు.</i>

1004
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
<i>అయితే అక్కడ నా భార్య ఉంది..</i>

1005
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
<i>ఆమె తనకు అక్కర్లేదని చెప్పింది
ఎవరినైనా మోసం చేయడానికి.</i>

1006
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
<i>నేను నా భార్యను మోసం చేయాలనుకోలేదు,
కానీ నేను కార్లా</i>తో ప్రేమలో ఉన్నాను

1007
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
<i>ఆమె నా కోసం తన ప్రియుడిని విడిచిపెట్టింది</i>

1008
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
<i>కానీ నేను సిద్ధంగా లేను
మేకాకు నిజం చెప్పడానికి</i>

1009
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
<i>మరియు కార్లా వేచి ఉండి అలసిపోయింది</i>

1010
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
<i>ఆమె నన్ను చూడడానికి నిరాకరించింది.</i>

1011
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
మరియు ఆమె మ్యాప్ నుండి అదృశ్యమైంది.

1012
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

1013
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
ఆమె లేకుండా నేను జీవించలేను.
నేను ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.

1014
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
<i>తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
నేను ప్రేమ</i>లో ఉన్నాను

1015
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
<i>మరియు నేను నిర్ణయించుకున్నాను. నేను ఆమె</i>ని చూడటానికి వెళ్ళాను

1016
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
<i>మైకాతో ఇది ముగిసిందని నేను ఆమెకు చెప్పాను,
నేను ఆమెను ఆమెతో ఉండడానికి వదిలివేస్తాను.</i>

1017
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1018
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
కానీ అది అంత సులభం కాదు.

1019
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
<i>మయకా నన్ను వెంబడించేది,
నన్ను చూడటం</i>

1020
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
<i>విడాకులు అంటే యుద్ధం అని నాకు తెలుసు,
మరియు ఆమె గెలుస్తుంది.</i>

1021
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
<i>ఆమె నన్ను నాశనం చేస్తుంది.
ఆమె నన్ను ఏమీ లేకుండా వదిలేస్తుంది.</i>

1022
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
<i>ఆమె నన్ను ఏమీ నుండి ప్రారంభించేలా చేస్తుంది
ఆమె ఇప్పటికీ నియంత్రణలో ఉందని చూపించడానికి.</i>

1023
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
నువ్వు నాతో ఉండాలని అంటున్నావు,
కానీ నీకు విడాకులు అక్కర్లేదు.

1024
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
నాకు నీతో ఉండడం ఇష్టం లేదు
మీరు ఆమెతో ఉన్నప్పుడు.

1025
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
నేను ఇక తీసుకోలేను.

1026
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
ఇది ముగిసింది,
నేను ఇక తీసుకోలేను.

1027
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
నేను ఆమెతో ఉండటాన్ని ఆపగలను
విడాకులు తీసుకోకుండా.

1028
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
మనం అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు.

1029
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
ఆమెకు ప్రమాదం జరగవచ్చు.

1030
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
కార్లా బాగానే ఉందో లేదో నాకు తెలియాలి.

1031
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
నాకు అర్థం కాని విషయం ఉంది.

1032
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
మీరు జాగ్రత్తగా ప్లాన్ చేస్తే
నీ భార్య మరణం,

1033
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
టాక్సిన్ యొక్క దోషరహితంగా ఖచ్చితంగా,

1034
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
ఆమె ఎందుకు సజీవంగా ఉంటుంది?

1035
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
నిన్ను చూశాను.

1036
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
<i>మీ భార్య ఒక డిటెక్టివ్‌ని నియమించుకుంది
మూడు నెలల క్రితం.</i>

1037
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
<i>చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నా</i>గురించి నీకు తెలియదు

1038
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
<i>Mayka త్వరలో L.A.కి వెళుతోంది.</i>

1039
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
<i>ఎగిరేందుకు ఆమెకు భయం
గుండెపోటును వివరించవచ్చు.</i>

1040
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
<i>ఎవరో ఒక కవరు కింద ఉంచారు
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు నా తలుపు.</i>

1041
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
<i>మయకాకు అన్నీ తెలుసు</i>

1042
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
ఆమె మరణాన్ని ఎలా తప్పించుకుంది?
ఆమె వైన్ తాగడం మీరు చూశారు.

1043
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
<i>ఆమె అద్దాలు మార్చుకుని ఉండవచ్చు.</i>

1044
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
<i>ఆమె అలా చేస్తే,
తర్వాత ఏమి జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?</i>

1045
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
ఆమె న్యూరోలెప్టిక్ తీసుకోవచ్చు
ఉత్ప్రేరక స్థితిలోకి ప్రవేశించడానికి.

1046
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
కొన్ని రక్తంలో కరిగించవచ్చు,

1047
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
ఊపిరితిత్తులను నెమ్మదిస్తుంది
మరియు వాస్తవంగా గుండె ఆగిపోతుంది.

1048
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
ఏజెంట్ జీవక్రియ ఒకసారి
జీవిలో,

1049
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
శరీరం సాధారణ స్థితికి వస్తుంది.

1050
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
కొంచెం మెలితిరిగింది. మరియు ప్రమాదకరమైనది.

1051
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
మైక కోసం కాదు.

1052
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
ఆమె ఆడటానికి ఇష్టపడుతుంది.

1053
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
మరియు ఆమె ఓడిపోవడాన్ని ద్వేషిస్తుంది.

1054
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
వినండి, నేను మీకు అన్నీ చెప్పాను.

1055
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
దయచేసి, కార్లా తర్వాత అడగండి.

1056
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
జైమ్.

1057
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1058
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- ఇది ఎవరు?
- పాబ్లో, ఉల్లోవా ఇంటి నుండి.

1059
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
ముందుకు సాగండి.

1060
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
మేము మృతదేహానికి సంబంధించిన ప్రణాళికలను కనుగొన్నాము.
ఒక మార్గం మ్యాప్ చేయబడింది

1061
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
మరియు ఎలా చేయాలో సూచనలు
భద్రతా వ్యవస్థను మార్చండి.

1062
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
మేము అన్ని పేపర్లు తీసుకుంటున్నాము.

1063
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
<i>- అతనికి భవనం వెనుకకు తెలుసు.</i>
- శరీరం యొక్క ఏదైనా జాడ?

1064
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
లేదు, కానీ మేము కనుగొన్నాము

1065
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
<i>పార మరియు స్పోర్ట్స్ బ్యాగ్
ఊళ్ళోవా కారు బూటులో.</i>

1066
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
<i>అందులో ఒక బాలాక్లావా ఉంది
మరియు కొంతమంది శిక్షకులు</i>

1067
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
<i>అది పాదముద్రలతో సరిపోలుతుంది
మృతదేహం యొక్క అత్యవసర మెట్లపై.</i>

1068
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
<i>మరేదైనా ఉందా?</i>

1069
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
<i>మేము కూడా కనుగొన్నాము
a '32 ఒక పెట్టెలో దాచబడింది.</i>

1070
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
<i>ఇది నమోదు చేయబడలేదు
మరియు ఇటీవల తొలగించబడింది.</i>

1071
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

1072
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
నాకు మరో కాల్ వచ్చింది.

1073
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
ఇది ఏమిటి?

1074
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
ఏంజెల్ టోర్రెస్ మేల్కొన్నాడు.

1075
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
<i>- ఆగండి.</i>
- సరే.

1076
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
గార్డు స్పృహలో ఉన్నాడు.

1077
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
నేను నిన్ను ఆసుపత్రికి తరలిస్తాను.
మేము అడవుల్లోకి వెళ్తున్నాము.

1078
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
<i>- జైమ్</i>
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?

1079
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
దిక్కుతోచని, కానీ నేను అతనితో మాట్లాడాను.

1080
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
<i>- అతను ఏమి చెప్పాడు?</i>
- మీరు నమ్మరు.

1081
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
దూరంగా కాల్చండి.

1082
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
హలో?

1083
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
అవును. ఇది ఏంజెల్ టోర్రెస్.
నేను శవాగారం నుండి పిలుస్తున్నాను.

1084
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
నేను అనుకుంటున్నాను...
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి.

1085
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
అవును, నేను వేచి ఉంటాను. త్వరపడండి.

1086
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
<i>అతను శవాగారం నుండి బయటకు వచ్చాడు
భయపడిన ఎలుక</i>వలె

1087
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
<i>అతను పరుగెత్తే వరకు</i>

1088
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
మేము వాటిని ఇప్పుడే కనుగొన్నాము.
వారు '32 నుండి వచ్చారు,

1089
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
మీ ఇంట్లో ఉన్న తుపాకీ లాంటిది.

1090
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
నా దగ్గర తుపాకీ లేదు.
అది మైకా.

1091
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
మీ భార్య చనిపోయింది, మిస్టర్ ఊళ్ళో. చనిపోయింది.

1092
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
మీరు నిరూపించలేరు. వారికి లేదు
మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు, వారు కూడా చేయరు.

1093
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- మీరు తీసుకున్నందున!
- నేను ఏమీ చేయలేదు.

1094
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
అమ్మానాన్న!
మీరు ఆమెను చంపి, ఆపై ఆమెను తీసుకెళ్లారు.

1095
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
అని ఆలోచించాలని మేకా కోరుతోంది.
మీరు చూడలేదా?

1096
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
<i>వీటన్నిటి వెనుక మాయికా ఉంది.
ఆమె ఒకరి సహాయంతో దీన్ని ఏర్పాటు చేసింది.</i>

1097
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
<i>ఆమె తన అదృశ్యాన్ని నకిలీ చేసింది
మరియు ఆమె మేల్కొనేలా చూసుకుంది.</i>

1098
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
ఆమె సజీవంగా ఉంది!
ఆమె సజీవంగా ఉంది!

1099
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
లేదు! మీరు ఆమె శరీరాన్ని తీసుకున్నారు!

1100
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
<i>శవాగారానికి ప్రణాళికలు
మీ ఇంట్లో దాచిపెట్టారు.</i>

1101
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
<i>మీరు అన్నింటినీ పని చేసారు.</i>

1102
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
<i>మీరు కాపలాదారుని దృష్టి మరల్చారు
మమ్మల్ని కంగారు పెట్టడానికి</i>

1103
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
<i>అతను మమ్మల్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తాడని మీకు తెలుసు,
కానీ తర్వాత అతను రన్ ఓవర్, </i>అన్నాడు

1104
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
కాబట్టి మీరు రాత్రంతా రెక్కలు పట్టారు,
మాతో ఆడుకుంటున్నాను!

1105
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
ఇప్పుడు ఏమి పట్టింపు ఉంది?

1106
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
అలా ఏర్పాటు చేశారు
మేకా చనిపోయినట్లు ప్రకటించబడుతుంది,

1107
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
మరియు నేను ఒప్పుకుంటాను.

1108
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
<i>ఈ రాత్రి ఏమీ జరగలేదు
ఒక ప్రమాదం,</i>

1109
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
నన్ను నమ్ము.

1110
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
<i>Mayka అధికారం మరియు డబ్బు ఉంది
ఒక జాడ లేకుండా అదృశ్యం</i>

1111
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
ఆమె ఎటువంటి వదులుగా ఉండలేదు.

1112
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
ఇంకా ఆలస్యం కాకపోతే,
కార్లా నా కథను ధృవీకరిస్తుంది.

1113
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
మీరు ఎలా సమర్థిస్తూ ఉంటారు
సమర్థించలేనిది?

1114
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
మీరు అలసిపోలేదా?
నీకు అసహ్యం లేదా?

1115
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
దయచేసి...

1116
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
మీరు కార్లాకు సహాయం చేయాలి.

1117
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
దయచేసి.

1118
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
కార్లా మిల్లర్ గురించి ఏదైనా వార్త ఉందా?

1119
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

1120
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
<i>- హింసకు సంబంధించిన ఏవైనా సంకేతాలు ఉన్నాయా?</i>
- లేదు.

1121
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
అనుమానితుడు ఆరోపించాడు
బాలికను హెచ్చరించారు.

1122
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
ఆమె పారిపోయి ఉండవచ్చా?

1123
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
ఆమె లేకపోతే,
ఎవరో ఆ విధంగా కనిపించారు.

1124
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
ఏదైనా వార్త ఉంటే నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

1125
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
<i>కోఆర్డినేట్‌లకు టో ట్రక్.
దానిని కాపీ చేయండి.</i>

1126
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
అక్కడ మనం ఏమి కనుగొంటామో నాకు తెలియదు.

1127
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
<i>నేను సూచనల కోసం వేచి ఉంటాను
మరియు HQ.</i>కి చెప్పండి

1128
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
<i>టో ట్రక్ 15 నిమిషాలు ఉంటుంది.
మిగతావన్నీ క్రమంలో ఉన్నాయా?</i>

1129
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- అవును, కానీ నాకు ట్రాఫిక్‌ను మళ్లించాలి.
<i>- నేను వారికి చెబుతాను.</i>

1130
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
జైమ్ ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది. నేను మాట్లాడేటప్పుడు
అతనికి, నేను సమాచారాన్ని చేరవేస్తాను.

1131
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
మేము ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము.

1132
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
నార్మా మరియు మాటియోస్‌కు చెప్పండి.

1133
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
చిరునామాలో ఎవరూ నివసించరు
మీరు కార్లా మిల్లర్ కోసం మాకు ఇచ్చారు.

1134
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
ఏళ్ల తరబడి ఫ్లాట్‌ ఖాళీగా ఉంది.

1135
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
మరియు పొరుగువారు గుర్తుకు రాలేదు
ఏదైనా కార్లా మిల్లర్.

1136
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
మేము కూడా తనిఖీ చేసాము
సేక్రేడ్ హార్ట్ హాస్పిటల్

1137
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
మరియు మెడిసిన్ ఫ్యాకల్టీ,

1138
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
కానీ మీరు వివరించిన వ్యక్తి...

1139
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
ఉనికిలో లేదు.

1140
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

1141
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
మీరు ఆమెను కనుగొన్నారు

1142
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
ఎందుకంటే మీరు బలహీనులు మరియు పిరికివారు.

1143
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
మీరు ఆమెను కనుగొన్నారు.

1144
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
కార్లా మిల్లర్ మీకు ధైర్యం ఇచ్చాడు
నీ భార్యను చంపి ఆమె డబ్బును ఉంచుకో.

1145
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
మృతదేహాన్ని తీసుకెళ్లడానికి ఫోరెన్సిక్‌ని పొందండి.

1146
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
మరియు మీకు వీలైనప్పుడు రహదారిని క్లియర్ చేయండి,
ఇది ఒక సర్కస్ లాగా కనిపిస్తుంది.

1147
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
అందరూ, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి. వెళ్ళు!

1148
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
మీరు విన్నారు. అందరూ బయటకు.

1149
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
న్యాయమూర్తిని పిలవండి.
మేము మృతదేహాన్ని కనుగొన్నామని అతనికి చెప్పండి

1150
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
మరియు మేము ఊళ్ళో ఛార్జ్ చేయవచ్చు
అతను ఆదేశించినప్పుడల్లా.

1151
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
లేవండి.

1152
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
రండి, లేవండి. వెళ్దాం.

1153
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1154
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
నాకు తెలుసు.

1155
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
అలా నటించడం కష్టం
మీరు అన్ని సమయాలలో ఏమి కాదు.

1156
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
నా తప్పేంటి?

1157
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
మేము ఎనిమిది గంటలు నేరుగా దానిలో ఉన్నాము,

1158
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
దేవత శవాగారంలో మూసివేయబడింది.

1159
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
మీరు ఎలా అనుభూతి చెందాలని భావిస్తున్నారు?

1160
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
నాకు సహాయం కావాలి. దయచేసి.

1161
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
దయచేసి.

1162
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
ఏంటో తెలుసా?

1163
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
ఇది నా భార్యను గుర్తు చేస్తుంది.

1164
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
<i>ఆమె ఈరోజుకి 10 సంవత్సరాల క్రితం మరణించింది.</i>

1165
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
<i>అధికారిక వెర్షన్ అది
ఆమెకు ప్రమాదం జరిగింది.</i>

1166
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
ఆమె హత్యకు గురైంది.

1167
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
<i>నా కూతురు కూడా కారులో ఉంది.</i>

1168
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
మీరు బాగున్నారా?

1169
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
అవును.

1170
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
రూత్?

1171
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
<i>అత్యవసర పరిస్థితులకు కాల్
ఆమె ప్రాణాన్ని కాపాడింది</i>

1172
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
కానీ మమ్మల్ని ఢీకొన్న కారు వెళ్లిపోయింది.

1173
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
వారు ఎక్కువగా ఉన్నారని నేను ఊహించాను
కొన్ని ఒంటి మీద, లేదా త్రాగి.

1174
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
మమ్మల్ని కుక్కల్లా వదిలేశారు.

1175
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
సహాయం! సహాయం!

1176
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
<i>ఆమె ఒక గంట పాటు వేలాడదీసింది</i>

1177
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
రూత్, నా ప్రేమ ...

1178
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
<i>కానీ ఆమె కొద్ది నిమిషాలకే మరణించింది
మేము కనుగొనబడటానికి ముందు.</i>

1179
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
నేను లైసెన్స్ ప్లేట్‌ని రీకాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

1180
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
ఏమీ లేదు.

1181
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
సంవత్సరాల తరువాత వరకు,
నా కూతురు గుర్తొచ్చింది.

1182
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
<i>ఒక హోటల్.</i>

1183
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
<i>...అవలోన్ లో...</i>

1184
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
... శాంటా కాటాలినా ద్వీపంలో.

1185
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
వెతుకుతున్నట్టుగా ఉంది
ఒక గడ్డివాములో సూది.

1186
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
<i>కానీ నేను ప్రపంచంలోని అన్ని సమయాలను కలిగి ఉన్నాను,
మరియు నేను దానిని కనుగొన్నాను.</i>

1187
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
డ్రైవ్ చేయండి.

1188
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది.

1189
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- ఆమె మిమ్మల్ని చూసారా?
- లేదు.

1190
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
అప్పుడు డ్రైవ్.

1191
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
ఇన్నాళ్లూ నువ్వు ఎలా జీవించగలిగావు
మీరు హంతకులు అని తెలుసా?

1192
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
మీరు ఏదో చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1193
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
ఇది అర్థం చేసుకోవడానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది.

1194
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
నా కూతురు. ఆమె పేరు ఎవా.

1195
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
<i>నేను మీతో ఉండను
మీరు ఆమెతో ఉన్నంత కాలం.</i>

1196
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
మేము అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు.
ఆమెకు ప్రమాదం జరగవచ్చు.

1197
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
దానికి మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

1198
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- అవునా?
<i>- మిస్టర్ ఉల్లోవా?</i>

1199
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
ఇది జైమ్ పెనా.
నేను శవాగారం నుండి పిలుస్తున్నాను.

1200
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
<i>మీ భార్య మృతదేహం అదృశ్యమైంది.</i>

1201
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
"అదృశ్యమైంది" అంటే ఏమిటి?

1202
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
ఇది మరింత వ్యక్తిగతంగా ఉండాలి.

1203
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
<i>ఎవరైనా మీ భార్యకు హాని చేయాలనుకుంటున్నారు,
ఆమె చనిపోయిన తర్వాత కూడా</i>

1204
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
నేను కారులో ఉన్నాను.

1205
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
<i>నేను పొగ కోసం బయటకు వెళ్ళాను.
గార్డు ఇంకా అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.</i>

1206
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
<i>మేము పార మరియు స్పోర్ట్స్ బ్యాగ్‌ని కనుగొన్నాము
ఊళ్ళోవా కారు బూటులో.</i>

1207
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
<i>అందులో ఒక బాలాక్లావా ఉన్నాయి
మరియు కొంతమంది శిక్షకులు</i>

1208
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
<i>అది పాదముద్రలతో సరిపోలుతుంది
మృతదేహం యొక్క అత్యవసర మెట్లపై.</i>

1209
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
<i>మీరు అన్నింటినీ నమ్మడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు</i>

1210
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
ముఖ్యంగా కార్లా.

1211
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
ఇప్పుడే రెస్టారెంట్ నుండి బయటకు వచ్చాను.

1212
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
<i>నేను మొబైల్‌ని బాత్‌రూమ్‌లో ఉంచాను.
నన్ను ఎవరూ చూడలేదు.</i>

1213
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- అది ఏమిటి?
- లిఫ్ట్ ఇరుక్కుపోయింది.

1214
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
<i>మేము త్వరలో కలిసి ఉంటాము.</i>

1215
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
<i>కార్లా?</i>

1216
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
కార్లా!

1217
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
ఎవా మీకు వచ్చింది
నాకు తెలియకుండానే.

1218
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
<i>ఆమె గుర్తుచేసుకున్న కారుకు భయపడింది</i>

1219
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
<i> చెందలేదు
ఆమె తల్లి హంతకులకు,</i>

1220
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
<i>మీరు మరియు మీ భార్య
నిర్దోషులుగా ఉన్నారు.</i>

1221
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

1222
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
<i>కానీ ఆమె అలా చేయలేదు,
మరియు ఆమె ఖచ్చితంగా ఉండాలని కోరుకుంది.</i>

1223
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
<i>మీ నేరాన్ని ధృవీకరించడానికి ఏకైక మార్గం
మిమ్మల్ని మాట్లాడేలా చేయడం</i>గా ఉంది

1224
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
ఆమె చేసింది.

1225
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
<i>మీరు ఒప్పుకున్నారు
ఆమెకు మీ చీకటి రహస్యం.</i>

1226
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
<i>నేను నటించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని ఎవాకు తెలుసు.</i>

1227
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
ఆమె నాకు చెబితే తెలిసింది
మీరు మీ నేరాన్ని అంగీకరించారు,

1228
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
నేను గ్రీన్ లైట్ కలిగి ఉంటాను
మిమ్మల్ని మరియు మీ భార్యను అనుసరించడానికి.

1229
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
<i>మరియు ఆమె చేసింది</i>

1230
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
మనం చెయ్యాలి, ప్రియతమా.

1231
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
<i>ఆమె నాకు అన్నీ చెప్పింది</i>

1232
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
అప్పటి నుండి మీరు ఇప్పుడే ఉన్నారు
మన చేతుల్లో ఒక తోలుబొమ్మ.

1233
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

1234
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
పదేళ్లు సెలవు
ఆలోచించడానికి చాలా సమయం.

1235
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
డిటెక్టివ్...

1236
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...ఒక బేరం.

1237
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
<i>నేను ఉంచవలసి వచ్చింది
పత్రం</i>లో ఇన్‌వాయిస్

1238
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
<i>ఎవా మరియు నేను మిగిలిన వాటిని చూసుకున్నాము.</i>

1239
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
వారు మీకు మైక్ కూడా పెట్టారు.
వినండి.

1240
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
<i>నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.
Mayka త్వరలో L.A.</i>కి వెళుతోంది

1241
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
<i>ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు అది జరుగుతుంది.
ఆమె ఎగరడాన్ని ద్వేషిస్తుంది.</i>

1242
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
<i>ఇది గుండెపోటును వివరిస్తుంది.</i>

1243
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
<i>మయకాకు అన్నీ తెలుసు</i>

1244
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
నేను విమానాశ్రయంలో ఉన్నాను.

1245
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
ఇప్పుడు నా జాడ లేదు
మీకు-తెలుసు-ఎక్కడ.

1246
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
నేను ఇక్కడికి రావడం ఎవరూ చూడలేదు.

1247
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
<i>నేను బెర్లిన్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాను.</i>

1248
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
<i>జేవియర్ అలోన్సో
ప్రయాణం</i>లో సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది

1249
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
<i>మరియు వాస్తవానికి,
అతను ఏమీ కనుగొనలేదు.</i>

1250
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
రికార్డులో ఉన్నది ఒక్కటే
మేకా అతనిని నియమించుకుంది.

1251
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
నీ భార్య శవం నా దగ్గర ఉంది
మరియు మీ ఒప్పుకోలు.

1252
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
ఏదీ పరిణామాలను మార్చదు
మా చర్యలు.

1253
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
ముందుగానే లేదా తరువాత,
అప్పులో ఎవరైనా కాల్ చేస్తారు.

1254
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
మీరు త్వరలో ఆమెతో చేరబోతున్నారు.

1255
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
<i>- TH-16 అంటే ఏమిటి?
- ఒక టాక్సిన్.</i>

1256
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
<i>ఏ రకం?</i>

1257
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
<i>ఇది సంగ్రహించబడింది
కొన్ని సరీసృపాలు</i> నుండి

1258
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
దానికి మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

1259
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
హలో?

1260
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
<i>శ్రీ. ఊళ్ళో, ఇది
ఇన్స్పెక్టర్ జైమ్ పెనా</i>

1261
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
<i>నేను శవాగారం నుండి కాల్ చేస్తున్నాను</i>

1262
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
<i>- మీ భార్య మృతదేహం అదృశ్యమైంది.</i>
- "అదృశ్యమైంది" అంటే ఏమిటి?

1263
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
ఈ రాత్రి ఏమీ లేదు
అనుకోకుండా జరిగింది.

1264
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- అది ఎవరు?
- పోలీసులు.

1265
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
<i>రెండు సంవత్సరాల క్రితం నాకు గుండె భయం కలిగింది,</i>

1266
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
మరియు నేను బాగానే ఉన్నాను.

1267
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
మేము వరుసగా 8 గంటల పాటు ఉన్నాము,
దేవత శవాగారంలో మూసివేయబడింది.

1268
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
<i>మీరు ఎలా భావిస్తారు?</i>

1269
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
<i>రక్తంలో పలుచన,</i>

1270
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
<i>ఇది 8 గంటల గుండెకు కారణమవుతుంది
తీసుకున్న తర్వాత మరియు ఎటువంటి జాడను వదిలివేయదు.</i>

1271
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
టిక్-టాక్.